腊月踯躅一枝独开

园林经腊正彫残,独尔花开烂漫鲜。
借问陇梅知幸否,得陪春卉共时妍。

译文

收起展开
园子里的花木经过腊月寒冬正纷纷凋零残败,唯独这一枝踯躅花开得明艳烂漫。
试问远在陇地的寒梅可算有幸,能一同陪伴春日的花卉共享美好芳华。

注释

收起展开
  • 踯躅即山踯躅,又名映山红、杜鹃花,通常春日开放,此诗中写其腊月凌寒独开。
  • 腊农历十二月,也就是寒冬腊月,是一年中气温最低的时节。
  • 彫残彫同“凋”,指花木凋零衰败。
  • 陇梅陇地出产的梅花,古时陇地多植梅,常作为寒梅的代称。
  • 春卉春日开放的各类花卉。

赏析

收起展开
这首小诗以白描开篇,先铺陈腊月园林万物凋残的清冷背景,再以反衬手法突出独开的踯躅花明艳烂漫的姿态,画面感极强。

诗人没有停留在摹写花的形态,而是以设问宕开一笔,将凌寒独放的踯躅与陇梅、春卉并置,暗喻自身不肯随俗俯仰、在寒苦境遇中依然保有鲜活生命力的高洁情志,语浅而情深,是宋代女性咏物诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是朱淑真晚年居于钱塘闺中时的冬日闲居作品。

彼时她常于游园时托物寄怀,借眼前寻常花木抒发自身情志,这首咏踯躅的小诗便是她冬日游园见残景中独放的花枝时即兴写下的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: