乞兰

幽芳别得化工栽,红紫纷纷莫与偕。
珍重故人培养厚,真香独许寄庭阶。

译文

收起展开
兰花这幽洁的芳姿得自造化的精心培育,那些姹紫嫣红的俗花全都不能和它比肩。
感念旧友费心栽培的深厚情谊,这独一无二的清雅香气,唯独被允许寄放在我家的庭院阶前。

注释

收起展开
  • 幽芳代指兰花,以兰花幽洁芬芳的特征代指本体。
  • 化工指造化的创造力,也就是大自然的神奇培育之力。
  • 莫与偕没有什么能和它并列、比肩,偕是并列、同列的意思。
  • 庭阶庭院的台阶前,这里代指诗人自家的院落居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以兰喻人,托物言志,全程没有直白点出“乞”字,却把索求兰花的心意写得雅致脱俗,全无俗态。开头两句先盛赞兰花的禀赋超凡,世俗间争奇斗艳的红紫繁花都不配与之并列,暗合自己不随流俗的高洁品格,也为后文乞兰做足了铺垫。

后两句笔锋一转,感念友人栽培兰花的深厚心意,顺势点出希望对方将这独一无二的兰香寄放到自家庭阶的期许,全诗语淡情深,既写出了对兰花的由衷喜爱,也尽显宋代闺阁才女不沾尘俗的灵秀襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真的咏物索赠之作,创作于她晚年寓居钱塘时期。

朱淑真一生性情高洁,厌弃世俗浮华,素来偏爱象征清雅坚贞的兰草,听闻相熟的友人培育出珍稀的兰花品种,便写下这首小诗向友人乞赠兰花,既明心志,又显雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: