送人赴试礼部

春闱报罢已三年,又向西风促去鞭。
屡鼓莫嫌非作气,一飞当自卜冲天。
贾生少达终何遇,马援才高老更坚。
大抵功名无早晚,平津今见起菑川。

译文

收起展开
此前礼部春闱落第已经过去三年,如今你又迎着西风策马赶赴考场。
不要嫌多次振作士气比不上一鼓作气的初勇,此番赴考定能如大鹏一举冲天。
贾谊年少才高却仕途多舛终未得重用,马援才识卓绝年岁愈老意志愈发坚贞。
大体上功名成就从来不分迟早,当今也能看到公孙弘从菑川起身位列三公。

注释

收起展开
  • 春闱唐宋时礼部主持的进士考试在春季举行,故称春闱,也叫礼部试。
  • 作气语出《左传》“一鼓作气”,指振作勇气。
  • 贾生指西汉名士贾谊,年少即有大才,却因遭朝臣猜忌,终生未得高位。
  • 马援东汉开国名将,才略过人,年逾花甲仍征战沙场,老而弥坚。
  • 平津指西汉公孙弘,他出身贫寒,年逾七十方被汉武帝赏识,后拜丞相,封平津侯。
  • 菑川汉代郡名,是公孙弘的故乡,在今山东寿光一带。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的凄切愁绪,通篇满是恳切的劝慰与昂扬的期许,立意十分温厚动人。

诗人善用典故,先后援引贾谊、马援、公孙弘三位汉代名士的事迹,正反对照,消解友人此前落第的失意情绪,说理毫无说教感,反而情真意切。

全诗语言质朴明快,脉络层层推进,从当下送别场景落笔,再到勉励友人振作,继而以古贤事例宽慰,最后点出功名无早晚的核心主旨,既符合送别赠人的场合,也展现出朱淑真超出寻常闺阁诗人的开阔眼界与见识。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真的赠别之作,专为送别此前曾科举落第的友人赴京参加礼部进士考试而创作。

朱淑真生平虽多遭情感与际遇的困蹇,但交游中不乏赴考的士人,这首诗跳出了她常见的闺怨书写,满是对友人的恳切勉励,风格开阔温厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: