寄大人二首 其一

朱淑真 · 宋代

去家千里外,飘泊若为心。
诗诵南陔句,琴歌陟岵音。
承颜故国远,举目白云深。
欲识归宁意,三年数岁阴。

译文

收起
我离家已经远在千里之外,身世飘泊,思亲之心难安。
吟诵起《诗经》中南陔奉养双亲的诗句,琴弦弹出《陟岵》思念亲人的音韵。
想要侍奉瞻仰父母容颜,无奈故乡相隔遥远,抬眼望去,只看见白云沉沉千里。
你若想知道我归乡探亲的心意,这三年来我每日都在数着逝去的光阴。

注释

收起
  • 大人古代对父母尊长的称呼,此处指诗人的双亲。
  • 南陔《诗经·小雅》篇名,古代认为是讲述孝子奉养双亲的诗歌。
  • 陟岵《诗经·魏风》篇名,为行役在外之人思念父母亲人所作。
  • 承颜指侍奉父母,瞻仰父母的容颜。
  • 归宁古时指已出嫁的女子回娘家探望父母双亲。
  • 岁阴指岁月、光阴。

赏析

展开
这首诗开篇直抒胸臆,点明远家飘泊的处境,直接点出思亲的主旨,开门见山,情真意切。

颔联借用《诗经》中两篇怀亲奉亲的经典典故,既贴合自己思念父母的心境,又使诗歌含蓄典雅,用典精当不着痕迹。

颈联情景交融,“故国远”点明与亲人相隔的距离,“白云深”以景衬情,白云悠悠遮断故乡,更烘托出诗人思而不得见的惆怅,白云也历来是怀乡思亲的经典意象,此处运用自然浑成。

尾句收束全诗,点明自己期盼归乡探亲的心意,“三年数岁阴”将日复一日的期盼和漫长的思念凝缩在短短十字中,语浅情深,把思念的悠长写得真切动人。

创作背景

展开
这首诗是朱淑真出嫁之后,远离家乡父母,因思念双亲而作。组诗共二首,这是第一首,“大人”是古代对父母尊长的称呼,诗人远在外不得归省,于是赋诗寄给父母,抒发心中的思念。

朱淑真作为宋代著名女诗人,一生多愁善感,婚姻不顺,常年与亲人分隔,思乡怀亲之作情感格外真挚深沉。