和前韵见寄 其二

朱淑真 · 宋代

忆昔江头别,相看对古津。
去来分橹棹,南北隔音尘。
把酒何时共,论文几日亲。
归宁知有约,彩服共争新。

译文

收起
回想当初我们在江边别离,彼此相对伫立在古老的渡口。
你我一去一来分乘不同的船舫,南北远隔再也听不到彼此的音讯。
什么时候才能再度一同举杯饮酒,像从前那样连日亲近切磋诗文。
已知你和我定下了归家省亲的约定,到时穿上鲜亮彩衣一同庆贺崭新的相聚。

注释

收起
  • 古津年代久远的渡口。
  • 橹棹船桨,这里代指船只。
  • 音尘音讯、消息。
  • 归宁本指出嫁女子返回娘家省亲,这里指归家探望亲友。
  • 彩服色彩鲜亮的华美衣服,这里代指欢聚时的盛装。

赏析

展开
这首诗以平实的脉络串联起忆别、叙离、盼聚三层情感,没有朱淑真部分词作常见的凄苦幽怨,反而透出温厚真挚的日常感。

首联直接切入送别的经典场景,“相看对古津”的细节没有刻意渲染悲伤,却把二人临别时无言对望的不舍刻画得入木三分。颔联以“分橹棹”“隔音尘”两个平实的动作与状态,写出别后天各一方的疏离感,不着一“愁”字而怅惘自现。

颈联转向对旧日共处时光的回溯,把酒论诗的文人雅事,是二人情谊深厚的最好佐证,也反衬出当下独处的孤寂。尾联陡然一转落到明确的归期约定,以“彩服共争新”的鲜活画面收束,把所有思念都转化为对重逢的热切期盼,余味温煦动人。

创作背景

展开
这首诗是朱淑真的酬和之作,创作于南宋高宗绍兴年间,是收到亲友寄来的旧题诗作后,依照原作韵脚回应的寄赠作品。

朱淑真一生多有亲友别离的经历,后期婚姻生活不如意,独居钱塘时收到旧友寄来的忆旧诗作,感念昔年同游共处的时光,便接连写下两首同韵的酬答诗,这是第二首,侧重书写别后的思念与重逢的期盼。