江上阻风

正阻行程江岸间,江头三日系归船。
水光激浪高翻雪,风力推沙远涨烟。
拔闷喜陪尊有酒,供厨不虑食无钱。
雕章见及唯虚辱,勉强赓酬愧斐然。

译文

收起展开
我正被阻滞在江岸之间不得前行,在江头已经连续三日拴住归船无法启程。
波光里浪涛翻涌高高溅起如同白雪,狂风卷着沙尘远远漫起如烟的雾霭。
要排遣愁闷所幸有杯中的美酒相伴,供给厨用的资费充足不必担心没钱吃饭。
您寄来华美篇章实在是太过抬举我,我勉强作诗酬和,自愧才学远不及佳作水准。

注释

收起展开
  • 系归船拴住归航的船只,指船只因风大无法开行。
  • 翻雪形容浪涛翻涌,飞溅的浪花洁白如同飞雪。
  • 尊有酒杯中有酒,“尊”是古代酒器的名称,这里代指酒杯。
  • 雕章精美的辞章,是对他人所作诗文的敬称、美称。
  • 赓酬接续、酬答,指以创作诗文的方式回应他人的赠诗。
  • 斐然原指文采繁盛的样子,此处是自谦之语,说自己的才学不足以匹配对方赠诗的水准。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的即事抒怀之作,前两联纯写江上阻风的实景,从自身行程受阻的处境落笔,再延展到江上风浪大作的壮阔画面,远近动静搭配得当,画面感极强。

后两联由景及人,转写阻风期间的日常心境,诗人没有因行程耽搁生出焦灼怨怼的情绪,反而以酒遣闷、安于当下,末联的酬答之语谦和平实,尽显诗人温良的性情与不俗的文学修养。全诗语言浅白流畅,情感真挚自然,没有朱淑真部分作品常见的凄苦愁怨风格,反而透出一份难得的豁达从容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真旅居江南途中,遭遇连日大风、行船受阻于江岸时所作。

当时诗人正打算乘船返回故乡,不料江上风势连日不减,行程被意外耽搁,途中有友人寄来诗作相赠,朱淑真便写下这首诗作为酬答,既记录了阻风期间的所见所感,也展现出她平和从容的处世心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: