澄怀庵

张守 · 宋代

忆昨避寇乱，与君连一墙。
别来几寒暑，杳如参与商。
君于丧乱际，徜徉水云乡。
十年林下梦，不到声利场。
结庵劣容膝，不为大盗藏。
此怀那须澄，已作冰雪凉。
花竹供四时，饮水乐未央。
何当谢尘鞅，解缨濯沧浪。

译文

收起

回想往日我们一同躲避寇乱，两家住所紧紧相连只隔一墙。
分别之后已经过了好几个寒暑，彼此音信渺茫就像参星商星永远不得相见。
你在那兵荒马乱的年月里，安闲漫游在烟水朦胧的乡野之间。
十年来你栖居林下的心境，从来不曾涉足争名逐利的场所半步。
你修筑的澄怀庵狭小仅能容下双膝，本就不是为了藏匿强人而建。
这般澄澈的襟怀哪里还需要刻意澄涤，早已像冰雪一般清透寒凉。
四季的花竹供你赏玩取乐，粗茶淡饭饮水度日也有无限意趣。
什么时候我才能摆脱世俗事务的牵绊，解下做官的冠缨到沧浪水里洗濯尘垢。

注释

收起

参与商指参星与商星，二星此出彼没，永远不会同时在天空出现，古人常用以比喻亲友相隔两地、难以相见。
徜徉安闲自在地漫游。
声利场争名逐利的世俗场所。
劣容膝狭小得仅能容纳双膝，形容居所极为简陋狭小。
尘鞅世俗事务的牵绊，“鞅”本指套在马颈上的皮带，引申为束缚。
解缨濯沧浪典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，意思是解下做官的冠带，到清水中洗濯尘俗，代指辞官归隐。

赏析

展开

这首五言古诗以时代战乱为大背景，将个人遭际与家国动荡紧密结合，开篇从共患难的旧忆写起，平实的叙事里藏着乱世流离的深切共鸣。

诗人没有刻意渲染避乱的苦痛，转而以参商二星的典故点出别后相隔之久，随即笔锋一转，盛赞友人在丧乱之际不随波逐流，远遁水云之间，十年间全然忘却世俗名利的高洁品格。“此怀那须澄，已作冰雪凉”一句暗合庵名“澄怀”，造语巧妙不落俗套，点明友人的襟怀本就澄澈，无需外求澄涤，是全诗的诗眼所在。

末尾两句以“谢尘鞅”“濯沧浪”的典故收束，既表达了对友人隐居生活的无限向往，也暗含了诗人身处官场、身不由己的隐衷，全诗语言质朴沉厚，情感真挚自然，全无雕琢习气，是南宋初年乱世中高隐情怀的真实写照。

创作背景

展开

本诗作者张守是南宋高宗时期的重臣，官至参知政事，一生亲历建炎南渡的战乱流离，亲眼见证了金兵南下、中原板荡的时代动荡。

这首诗作于南宋绍兴年间，诗人忆及早年与友人一同避乱的旧交，得知友人在乱后隐居乡野筑室名为澄怀庵，感佩其不逐声利的高洁襟怀，于是写下这首寄赠之作。