送仲并倅湖州

张守 · 宋代

佳丽江山得共游，一时宾主亦风流。
鸟飞鱼泳青油幕，虎踞龙盘白鹭洲。
坐席未温俄告别，题舆催上莫淹留。
苕溪尺五烟霄近，入手功名不自由。

译文

收起

江南秀美山水我们曾结伴同游，当时往来的宾主皆是风雅名士。
在青油帷幕的官署中看飞鸟翔空游鱼戏水，身侧可见虎踞龙盘的形胜与白鹭栖居的沙洲。
坐席还没来得及温热你便匆匆要告别赴任，州郡的车马已催你动身切莫长久滞留。
湖州苕溪之地距离帝都很近，光明仕途触手可及，建功立业不会有太多阻滞。

注释

收起

倅原指州郡副职，这里用作动词，担任通判，是知州的佐官。
青油幕涂有青油的帷幕，是古代官署或高官出行所用的帐幕。
题舆典故名，代指州郡长官的车驾，这里指赴任的公务车马。
淹留长期逗留，滞留。
苕溪水名，在今浙江湖州境内，后世常用作湖州的代称。
烟霄云霄，这里代指帝都与高位。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，整体格调清朗昂扬，全无儿女沾巾的悲戚之感。

开篇先追忆二人昔日同游江南山水的快意时光，点出同游之人皆是风流名士，奠定了全诗洒脱舒展的情感基调。中间两联对仗极为工整，第二联意象开阔灵动，既有飞鸟游鱼的鲜活意趣，又有虎踞龙盘的雄浑气象，将江南形胜尽数收于笔端。第三联笔锋一转落到当下的送别时刻，点出友人赴任行程紧迫，语辞干脆利落，尽显士人建功立业的急切心态。尾联落脚到对友人的真挚祝福，点明湖州距离京师很近，仕途前景通达，祝愿友人能够顺利施展抱负、建立功业，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗收录于张守的《毗陵集》，创作于南宋宋高宗绍兴年间。

当时南宋偏安江南，与金朝形成对峙局面，朝廷亟需大量贤才治理地方。友人仲并受任湖州通判，即将离开临安赴任，作为相交多年的同僚与友人，张守在饯别宴会上写下这首赠别诗，为友人送行并寄予期许。