豫章离济江亭

张守 · 宋代

拟上篮舆趁晓晴，不妨小立听江声。
青山合处江疑断，野渡喧时潮欲平。
雨脚又从天际起，霜毛偏傍镜边明。
绿林未静烦宵旰，敢为龙钟叹远行。

译文

收起
我打算乘上竹轿趁着清晨天晴赶路，不妨稍作伫立聆听滚滚江涛的声响。
青山连绵合拢之处江水仿佛要被截断，野外渡口人声喧闹时潮势正要渐渐平复。
丝丝雨线又从天边缓缓升起，鬓边的白发对着铜镜映照得格外分明。
绿林盗寇还未平定，君王仍为国事操劳，我怎敢为自己年老体衰慨叹远行的辛苦？

注释

收起
  • 篮舆古代的竹制轻便轿子，供人短途出行乘坐。
  • 豫章古代地名，即今江西省南昌市。
  • 雨脚指密集下垂的雨丝、雨点。
  • 霜毛指白发，因毛发白如霜雪而得名。
  • 宵旰即宵衣旰食，指天不亮就起身处理政务，天黑才吃饭，形容君主勤于国事。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞的样子。

赏析

展开
这首七言律诗结构严整，写景层次分明，从清晨登程的所见所闻落笔，远近结合，动静相衬，将江边特有的景致描摹得生动鲜活，江边青山合围、野渡人喧的画面极具生活实感。

诗歌并未落入普通行旅诗叹老嗟卑的俗套，尾联笔锋一转，将个人行旅的疲惫之感完全让位于对国事的关切，体现出诗人作为主战派官员心忧社稷、不计个人得失的高远情怀，格调沉郁厚重，跳出了一般写景抒情诗的格局。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年名臣张守旅居豫章（今江西南昌）时所作，当时宋金对峙，东南一带盗寇频发，地方局势动荡不安。

张守一生力主抗金，体恤民瘼，此次他赴任地方途中经过济江亭，即景生情，将行旅所见与自身忧国忧民的情怀融为一体，写下这首七言律诗。