送玄同真人李抱朴谒灊山仙祠

明皇帝 · 唐代 · 绝句

城阙天中近，蓬瀛海上遥。
归期千载鹤，春至一来朝。
采药逢三秀，餐霞卧九霄。
参同如有旨，金鼎待君烧。

译文

收起
帝都的宫阙高耸仿佛近在天中，蓬莱瀛洲两座仙山却远在碧海之外。
你此去以千年仙鹤为归期，待到春日来临便重返帝都朝见。
入山采药时会遇上祥瑞的三秀灵芝，服食霞气高卧在九天云空之上。
要是你修习的《参同契》得传仙旨，炼丹的金鼎正等待你燃火炼就仙药。

注释

收起
  • 玄同真人唐玄宗赐予道士李抱朴的道号，“玄同”出自《道德经》，意为与大道本体混同合一。
  • 谒拜谒、专程拜访的意思。
  • 灊山即今天安徽省境内的天柱山，汉代曾被封为南岳，是道教传说中的洞天福地。
  • 城阙原指城门两侧的高台，这里代指长安的皇宫与帝都建筑群。
  • 蓬瀛古代神话传说里东海之中的两座仙山，蓬莱和瀛洲。
  • 千载鹤出自仙人王子乔驾鹤飞升的典故，传说仙鹤寿命长达千年，是神仙的专属坐骑。
  • 三秀即灵芝草，灵芝一年三次开花抽穗，故称“三秀”，古人认为长期服食可以得道成仙。
  • 餐霞道教传统修仙方术，指服食天地间的日霞之气，是古代隐者仙人的典型修行方式。
  • 参同指道教经典《周易参同契》，是世界现存最早的炼丹专著，系统记载了内丹与外丹的修炼理论和方法。
  • 金鼎道家炼制丹药所用的金属鼎器，是炼制仙药的核心器具。

赏析

展开
这首诗是典型的盛唐帝王崇道主题的送别作品，整体意境清虚空灵，完全没有世俗送别诗常见的离愁别绪，通篇都洋溢着逍遥出尘的仙逸气质。

全诗用典完全贴合道教文化内核，从帝都的高远写到东海仙山的辽远，再延伸到对友人入山修行的种种浪漫想象，最后落脚到邀约对方共修炼丹的期许，既体现了唐玄宗本人对道教修仙之术的笃信，也展现出他对高道李抱朴的极高礼遇，是反映盛唐上层社会普遍崇道风气的重要文学文本。

创作背景

展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间，唐代皇室自开国便尊道教始祖老子李耳为皇室先祖，到玄宗执政时期，全国崇道之风达到鼎盛，道教的地位被抬到历代前所未有的高度。

诗题中的李抱朴是当时朝野知名的高道，被唐玄宗赐号玄同真人，灊山即安徽天柱山，是道教认定的第十四洞天，属于当时官方认证的仙山圣地，此次李抱朴远赴灊山仙祠行游修行，唐玄宗特意赋诗为其送行。