颂古六首 其三

甜瓜彻蒂甜,苦瓠连根苦。
拈起枕子时,新罗夜打鼓。

译文

收起展开
甜瓜连带着瓜蒂都浸透了甜味,苦葫芦从根须到果实全是苦味。
就在你随手拿起枕头的刹那,远在新罗的深夜正传来阵阵鼓声。

注释

收起展开
  • 苦瓠即苦葫芦,一种味苦的葫芦属植物,此处用来比喻本质属性无法改变的事物。
  • 新罗古代位于朝鲜半岛的古国名,在禅门偈颂中常被用来指代距离极远的异域,打破常人对空间边界的固有认知。
  • 颂古禅宗特有文体,指禅僧以诗歌形式歌咏古代公案,用形象化表达阐释难以言说的禅理。

赏析

收起展开
这首禅偈完全摒弃了晦涩的教义术语,前两句用人人熟知的甜瓜、苦瓠作譬,点出事物的本质属性从来都是彻头彻尾、根蒂相连的,没有任何中间调和的余地,直白却极具冲击力。

后两句彻底跳脱了常人认知里的时空逻辑,将当下抬手的细微动作和万里之外异国深夜的鼓声直接并置,打破了人们对“此处”“此刻”的执着分别,暗合禅宗“一念周遍法界”的核心义理,语浅而意深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗著名禅僧释惟照创作的禅门颂古偈颂,属于宋代禅林流行的以诗明禅的文体。

宋代中后期禅门盛行用通俗浅白的诗偈化用古德公案,接引普通学人破除分别执念,这首诗正是当时禅林创作风气的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: