冬雨

朱弁 · 宋代

冬雨不成雪，北风寒未深。
山藏千垒秀，云结四垂阴。
迥洒凌朝阁，残声入夜衾。
端能洗兵甲，足慰此时心。

译文

收起
冬日落雨没能凝成雪花，北风的寒意还不算深重。
群山掩藏在千重叠垒的秀色之中，层云凝聚，从四面垂下一片浓阴。
细雨斜洒凌落在清晨的台阁，残落的雨声飘入我入夜的衾枕。
这场雨果真能洗去兵甲战尘，就足够慰藉我此时忧心的心情。

注释

收起
  • 迥遥远，这里指细雨远斜洒。
  • 凌朝阁凌，迫近、落在。朝阁，清晨的台阁。
  • 衾被子，此处指卧具。
  • 端能果真能够，端为语气副词，表肯定揣测。
  • 洗兵甲洗去兵器甲胄上的战尘，代指停止战争，恢复太平。

赏析

展开
这首诗以写景起笔，以抒情收束，情景交融，意蕴深沉，结构严整清晰。

开篇淡淡点出冬雨节令的气候特征，不事雕琢，自然舒展；继而写远眺山河之景，山藏千垒秀色，云结四野浓阴，既准确刻画出北方冬日烟雨朦胧的特点，也暗合诗人内心沉郁压抑的情绪，景中有情。

最后两句由雨生想，直抒胸臆，诗人不写个人羁旅之苦，反而借冬雨洗兵甲的想象，抒发了对止戈息战、天下太平的期盼，将个人的身世之感与家国之忧融为一体，语言质朴，情怀真挚，余味悠长。

创作背景

展开
朱弁是南宋初年著名爱国大臣，宋高宗建炎元年（公元1127年），他奉命出使金国，被金人强行扣留羁留北方长达十六年，始终拒绝金人诱降，坚守大宋臣节。

这首《冬雨》便是他羁留北方期间所作，当时中原沦陷，宋金战事连年不断，百姓流离失所，诗人内心满是忧国忧民之情，于是借咏冬雨抒发自己对和平的期盼。