寒食

朱弁 · 宋代

清明六度客愁边，双鬓星星只自怜。
兵气尚缠巢凤阁，节旄已落牧羊天。
纸钱灰入松楸梦，饧粥香随榆柳烟。
北向雁来寒雾隔，音书不比上林传。

译文

收起

历经六个清明，我始终在客愁中度日，两鬓已斑白如星，只能暗自怜惜。
战火还依旧萦绕着故国的宫禁，我像苏武一样牧羊异域，符节上的牦牛尾早已落尽。
纸钱灰烬飘入了我祭扫故乡先茔的梦乡，寒食饧粥的香气仿佛伴着榆柳青烟飘荡。
北来的大雁被寒雾阻隔，我没法像苏武那样，让音书传到故国长安。

注释

收起

六度六次，指诗人被金国扣留后，已经度过六次清明寒食节。
双鬓星星形容两鬓白发斑斑，星星指代白发散落的样子。
巢凤阁指代南宋朝廷的宫禁，凤阁本为中书省的别称，这里代指京城宫阙。
节旄符节上装饰的牦牛尾，这里化用苏武牧羊的典故，诗人以苏武自比，表明自己坚守气节。
松楸古时墓地常种植松树、楸树，后用来代指故乡的祖坟、先茔。
饧粥寒食节的传统食品，是掺有麦芽糖的粥。
上林传化用雁足传书的典故，汉代苏武被困匈奴，汉天子称在上林苑射得带苏武书信的大雁，迫使匈奴放还苏武，这里指传递音书回故国。

赏析

展开

这首诗用典贴切自然，将个人身世之悲、忠君爱国之志与思乡念亲之情融为一体，情感沉郁苍凉，风骨凛然，是宋代爱国诗中的佳作。

开篇两句从自身境遇落笔，六度清明、双鬓已白，开篇就笼上一层浓郁的愁绪，“只自怜”三字写尽了诗人孤身拘禁、无人援手的悲凉处境，平实语中含无限酸辛。

颔联紧承身世，化用苏武牧羊的典故，既写出了中原故土尚战乱未休的国势，也以苏武自比，不动声色地表明自己多年坚贞不屈、不改初心的气节，含蓄沉雄，力透纸背。

颈联转入寒食节令，宕开一笔写虚实交织之景：梦中回到故乡祭扫先茔，梦醒后只闻到寒食饧粥的香气飘散在榆柳烟中，将思乡念亲的情感写得含蓄悠远，动人心扉。尾联再借雁书典故收束，点出音书断绝的绝望，余味悠长，把爱国思乡的沉郁情感推向了深处。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人朱弁被金国扣留期间所作。朱弁在宋高宗建炎元年（1127年）奉命出使金国，被金人强行扣留，金人胁迫他出仕伪齐政权，他誓死不从，被拘禁长达十六年之久，此诗是他被扣第六年的寒食节时写的。

诗人在传统寒食清明节令之际，触景生情，写下了这首抒发故国之思与坚贞气节的诗作。