离紫溪驿

小风吹面雨廉纤,轻薄衣裳懒更添。
一线离情裁不断,暮云将过粤山尖。

译文

收起展开
微风轻拂面庞,细雨绵密飘洒,身上衣衫单薄,我却懒得再添一件。
绵长的离情像一缕细丝怎么也裁割不断,傍晚的流云正缓缓飘过粤地的山尖。

注释

收起展开
  • 紫溪驿宋代驿站名,地处今江西铅山,是古代连通江浙与闽粤的交通要道。
  • 廉纤形容细雨纷纷、绵密细微的样子。
  • 离情离别的愁绪、羁旅怀人的情思。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近自然的笔触营造出清婉动人的羁旅意境,开篇从触觉和体感落笔,小风细雨、懒于添衣的细节,暗合了诗人心绪低迷、神思怅惘的状态,无需刻意点破愁字,愁意已经漫出纸面。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人化抽象的无形离情为具象的“一线”细丝,以“裁不断”的生活化想象把离愁的绵长不绝写得可感可触,末句以暮云飘过山尖的动态景语收束,将悠悠离情托付给流动的云,余韵悠然,极富余味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈渊途经紫溪驿时所作,紫溪驿位于今江西上饶铅山县紫溪乡,是宋代江南地区连通闽粤的重要水陆驿站,往来行旅多在此停驻休憩。

诗人彼时正踏上远赴粤地的旅途,在微雨薄暮的场景中触动羁旅怀人的心绪,写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: