登睦州环峰亭

月照空山杜宇啼,唤归渔艇夜天低。
那堪又是双溪水,独上危楼十二梯。

译文

收起展开
明月清辉洒遍空寂的山野,杜鹃声声悲啼,仿佛在呼唤归人的渔船,沉沉夜色压得天幕都仿佛低了下来。
怎能忍受又一次面对这流淌着无数愁绪的双溪流水,我独自一步步登上这高耸的环峰亭楼台。

注释

收起展开
  • 杜宇即杜鹃鸟,古代传说其啼声凄切,仿佛在呼唤游子归家,是古典诗词中烘托归思乡愁的经典意象。
  • 渔艇小型的渔船。
  • 双溪水睦州境内的知名水景,历代途经此地的诗人多以双溪流水寄托绵长愁思。
  • 危楼高耸的楼台,这里特指环峰亭所在的登高建筑。

赏析

收起展开
这首短诗以夜登环峰亭的所见所感为线索,层层渲染沉郁的羁旅乡愁,全程没有直白激烈的抒情,却把归思藏在每一处意象之中,语淡而情浓。

开篇两句从听觉与视觉同步落笔,杜宇啼鸣的凄清、夜空低垂的沉压感,先为全诗铺垫出浓重的归思氛围,后两句收束到自身动作,“那堪”二字点出愁绪的厚重,“独上危楼”的孤孑身影,将游子无处安放的乡思完全托出,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
陈渊是两宋之际著名理学家,为程门四大弟子之一杨时的女婿,一生笃守洛学,曾辗转浙东一带游历、暂居。

这首诗作于他旅居睦州(治所在今浙江建德)期间,某个月夜他登临当地名胜环峰亭,触景生情,将积压许久的羁旅漂泊之思融入眼前夜景,写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: