重阳后送谨常兄之符离

锁外分携处,离觞话远途。
黄花看不足,寒雁去何孤。
农圃非吾业,衣冠本世儒。
应当慎行止,无使世氛污。

译文

收起展开
在城门外我们挥手道别,举杯饮下饯行酒,叙说前路的遥远漫长。
沿途盛放的黄菊你大可尽情赏玩,寒天南飞的孤雁一路独行该是多么孤寂。
务农种菜本就不是我们的立身本业,我们出身书香门第,世代都是儒者。
你此行定要谨慎行事、进退有度,千万不要让世俗的污浊风气玷污了自身品格。

注释

收起展开
  • 谨常兄诗人的同族友人,生平事迹未留下详细记载,是诗人敬重的年长亲友。
  • 符离古县名,治所在今安徽省宿州市,宋代是江淮地区重要的交通、边防重镇。
  • 离觞饯别时饮用的酒,觞是中国古代对酒器的别称。
  • 黄花即菊花,重阳节前后正是菊花盛放的时节,是重阳最具代表性的风物。
  • 农圃农田和菜圃,此处代指务农的生计。
  • 世氛世俗间的尘嚣、污浊的不良风气。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代理学家特色的送别诗,完全跳出了传统送别诗执手泣别、伤离怨别的俗套,将亲友间的牵挂惜别,和儒者相交以道的立身期许自然融合,格调清雅厚重。

全诗叙事、写景、抒怀层层递进,开篇平实点题,颔联以景衬情,既以盛放的黄花宽慰友人旅途寂寥,又以孤寒的飞雁暗喻独行的孤寂,藏着不露痕迹的牵挂。颈联宕开一笔点明二人世代儒者的身份,为尾联的劝勉做好铺垫,没有空泛的抒情,反而以郑重的叮嘱收束全诗,语气温和却分量十足。全诗语言质朴无华,没有任何雕琢修饰,却情真意切,尽显宋代儒士重品格、相交以诚的交往底色。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际理学家陈渊的传世作品,创作于重阳节过后,是写给同族友人谨常的送别诗。

符离地处江淮要冲,也就是今天的安徽宿州一带,南宋时期是南北交通的枢纽,不少士人往来游宦、谋生都要途经此地。陈渊作为洛学传人,立身持正,与谨常既是同辈亲友,也有着相同的儒学信仰,因此送别时没有流于俗套的客套,反而寄寓了十分恳切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: