次韵欲游西湖阻雨

去年赏西湖,薄暑扳跻难。
同游幸胜士,酒沃衣巾斑。
今岁来钱塘,腊雨扁舟寒。
友朋适四集,局蹙樊笼间。
此生分林泉,造物犹余悭。
未为登岳祷,且作访戴还。
无私本天理,敢怨阴云顽。
向来旱蝗恶,征赋亦未寛。
宁令风作雪,要看麦堆山。

译文

收起展开
去年我游览西湖的时候,正是初暑天气,登山涉水颇为不易。
所幸同游的都是品格超逸的贤士,酒液溅出,染得衣襟衣袖处处斑痕。
今年我来到杭州城,腊月的冷雨飘洒,连乘小舟出游都满是清寒。
好友们恰好从四方汇聚到此,却被雨阻在室内,局促得如同关在笼子里。
我这一生本就以栖居林泉作为本分,连上天都对我格外吝啬。
没能如愿登山览胜,就效仿王子猷雪夜访戴的雅兴,兴尽而返也无妨。
天地运行本就秉持无私的天理,我哪里敢埋怨这阴云如此顽固不散。
此前一段时日旱蝗灾害肆虐,民间的赋税征缴也从来没有放宽。
我宁可让寒风催落大雪,只盼望来年麦子丰收,堆得像小山一样。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种方式,依照原作所用的韵脚次序来创作和诗。
  • 扳跻攀登跋涉,指游览山水时登高走低的行动。
  • 胜士指才学品格都超出流俗的贤士、高人。
  • 沃浇洒,这里指饮酒时酒液溅出沾湿衣物。
  • 腊雨腊月,即农历十二月所下的冷雨。
  • 局蹙局促、拘束,不得舒展的样子。
  • 分本分,这里作动词用,意为把……当作自己的本分。
  • 造物古人对上天、自然造化的尊称。
  • 余悭剩下的吝啬,指上天不肯满足自己游赏林泉的心愿。
  • 访戴用《世说新语》典故,王子猷雪夜乘船去拜访戴安道,走到门口兴尽而返,并不强求见到对方,指随兴而动、不拘形迹的雅事。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代文人写“游湖阻雨”题材常见的怅然失意格局,立意高远,尽显宋代理学家的仁心底色。

诗篇前半部分先追忆往年游湖的畅快,再写今年邀约友人同游却被冷雨阻隔的局促,情绪铺垫到“敢怨阴云顽”处陡然转折,不再执着于个人游赏的小兴致,转而牵挂此前受旱蝗之灾的百姓,宁可自己游兴落空,也盼着雨雪催熟麦子,换来民间丰收,格局远超普通文人的赏玩抒怀之作。全诗语言质朴沉厚,没有雕琢的辞藻,情感层层递进,把个人际遇的得失完全让位于对民生的关切,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家陈渊的作品,收录于《全宋诗》卷一五二二,是诗人依照友人同题诗作的韵脚创作的次韵和诗。

当时陈渊旅居都城临安(即钱塘,今杭州),当地此前连续遭遇旱灾、蝗灾,民生困顿,诗人原本邀约好友同游西湖,却被连日冷雨阻隔行程,便写下这首作品抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: