钱清过堰

小风吹树寒流止,始觉西江潮正起。
须臾倒卷縠纹来,已没岸痕犹未已。
江流自下河自高,逆上更堪行罔水。
九牛回首竹索细,十丈沙泥拒舟底。
舟师绝叫鼙鼓喧,观者骈肩汗如洗。
未经破碎亦偶然,得造涟漪真幸尔。
世间何事非人力,计久终须倚天理。
他年我欲治河源,要使黄流贯清泚。

译文

收起展开
轻柔的小风吹过岸树,寒凉的流水渐渐平息,我才察觉到西江的潮水正开始上涨。
片刻之间潮水翻卷着如绉纱般的波纹涌来,漫过了岸边的痕迹还在不断上涨没有停歇。
江中的水流本就向下奔涌,堰内的河道地势却更高,要逆着水势上行,简直像是在无水的路上行船。
九头牛都回过头发力,牵拉的竹绳细得仿佛要断裂,十丈厚的泥沙死死抵住船底,让船寸步难行。
船工们大声呼号像擂鼓一样喧响,围观的人肩挨着肩,全都累得汗流如洗。
船没有被磕碰损坏实在是十分偶然的事,能够平安驶入水波之中真的算是万幸。
世间哪一件事离得开人的努力,但从长远谋划终究还是要依循自然的天理。
将来我想要去治理黄河的源头,要让浑浊的黄河水也能通体澄澈清透。

注释

收起展开
  • 钱清过堰诗题,指行经钱清堰这处水利设施,钱清堰是浙东古运河上的著名拦水堰坝。
  • 縠纹像绉纱一样的细微波纹,这里用来形容潮水初来时水面的纹理。
  • 罔水罔通“无”,指没有水,形容逆水行船时水势不足、船底蹭泥的状态,如同在无水处行走。
  • 舟师对船工、船夫的旧称。
  • 骈肩肩膀挨着肩膀,形容围观的人十分密集拥挤。
  • 清泚清澈明净的样子,这里指水流澄澈洁净。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的叙事加说理的结构,前半部分全用白描手法,层层铺陈过钱清堰的全过程:从潮起的远景,到船困浅滩的细节,再到众人呼号牵拉的热闹场景,画面感极强,将过堰的艰险写得如在目前。

作为理学家的诗作,这首诗没有停留在场景纪实的层面,后半部分自然生发哲理思考:既肯定了人力的价值,又指出行事终究要顺应客观规律,不能一味蛮干,最后落脚到治理黄河、让浊流变清的宏大抱负,将日常行旅的见闻升华为兼具现实关怀与思想深度的作品,毫无一般理学诗空疏说教的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家陈渊的行旅纪实作品,钱清堰位于今浙江杭州萧山区与绍兴市柯桥区交界的钱清街道,是浙东运河上古代为调节水位、通行船只设置的重要堰坝,往来船只过堰需要畜力牵拉,过程极为艰险。

陈渊作为理学大家杨时的弟子,是两宋之际洛学传承的核心人物,他常年辗转于浙东一带行旅,亲眼目睹了钱清堰行船的艰险场景,结合自身的理学思考创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: