令德送余都门外眷眷惜别余恨不款作诗寄之

行人不忍别,遇酒辄醉倒。
仆夫怪何迟,谬应行亦好。
怜君如弟兄,每见开怀抱。
天涯重分携,祖席都门道。
城头倾落日,酒尽迹还扫。
留连意虽勤,晤语终草草。
君如汗血驹,千里未脱皂。
我若随波鱼,圉圉依寒藻。
去住各有谋,聚散初不保。
惟余一寸心,耿耿迟君老。

译文

收起展开
远行之人实在不忍辞别,碰到酒就忍不住饮至醉倒。
驾车的仆夫奇怪为何迟迟不走,我只能胡乱应答说马上就好。
我和你交好如同亲弟兄,每次相见都能坦诚敞开心怀抱。
今日远隔天涯又要分别,在都城门外的大道旁设下饯行酒肴。
城头之上已经西沉了落日,酒喝尽之后饯行的痕迹很快就被清扫。
彼此留恋不舍心意虽十分恳切,可当面叙谈终究还是太过仓促潦草。
你就像那名贵的汗血宝马,驰骋千里尚且没有脱去羁绊的套。
我却如同随波逐流的游鱼,在寒水藻草之间缓缓游弋栖身停靠。
此番离去留居各有各自的打算,人生的聚散原本就难以预先确保。
只剩下我这一片赤诚的心意,光明磊落一直等你直到岁月变老。

注释

收起展开
  • 令德作者友人的字号,具体生平已不可考。
  • 眷眷依恋不舍的样子。
  • 不款不够从容尽兴,此处指临别未能充分叙谈。
  • 辄副词,就,总是。
  • 分携分手,离别。
  • 祖席古代出行时祭祀路神的仪式,后引申为饯别的宴席。
  • 汗血驹古代西域出产的名贵骏马,传说出汗如血,能日行千里。
  • 皂通“皁”,指马槽,此处代指马的羁绊束缚。
  • 圉圉游鱼迟缓困顿的样子。
  • 耿耿光明诚挚的样子,此处形容心意专一赤诚。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了同类作品常见的陈词滥调,以极质朴的日常细节切入,开篇用“遇酒辄醉倒”“谬应行亦好”两个生活化的小动作,就把临别之际不忍动身的缱绻情态刻画得入木三分,毫无矫揉造作之感。

诗的中段以日落席散的场景烘托离别的仓促感,将主客二人的身份用两个精妙的比喻对举而出:友人是尚未完全施展抱负的千里骏马,自己是随波游弋的闲淡游鱼,既点明了二人不同的人生取向,也暗含了彼此相知的深厚默契。

收尾二句跳出普通送别诗的伤感套路,以“耿耿迟君老”的郑重誓言收束全篇,把一时的惜别之情升华为贯穿一生的真挚约定,情感厚重沉挚,余味悠长,是宋代送别诗中极具个人性情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是陈渊即将远行之际,友人令德在都城门外为他饯别之后的寄赠之作。

陈渊是南宋著名理学家,为杨时的入室弟子,与友人令德相交多年,情谊深厚。此次临别二人依依不舍,却碍于行程仓促未能尽兴畅谈,陈渊心中满是遗憾,便写下这首五言长诗遥寄友人,抒发惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: