汝州道中呈遵道

青烟漠漠柳依依,落日云中雁北飞。
咄咄书空谁解会,迟迟行道子同归。
桑阴盖地牛羊困,麦秀漫山鸟雀肥。
向晚未知投宿处,败篱疏屋火烟微。

译文

收起展开
青烟弥漫天色朦胧,道旁杨柳柔条飘拂,落日余晖里云中群雁正向北飞去。
殷浩咄咄书空的失意心事谁能领会,我们一同在漫漫长路上缓缓前行。
桑树荫凉铺满大地,往来放牧的牛羊都已困倦,满山麦子抽穗,林间鸟雀长得丰肥。
天色将晚还没找到投宿的地方,只见前方篱墙残破屋舍稀疏,一缕炊烟微弱地飘起。

注释

收起展开
  • 汝州今河南省汝州市,宋代为京西北路重要州府,是中原往来的交通要道。
  • 遵道诗人的友人,生平未详,当为与陈渊一同北行的旅伴。
  • 咄咄书空典故出自《世说新语·黜免》,东晋殷浩被罢黜后,终日在空中书写“咄咄怪事”四字,后用来形容失意之人郁结难舒、无人理解的情态。
  • 麦秀指麦子抽穗扬花的时节,也暗用《麦秀》之歌的典故,暗含对中原故土风物的感慨。

赏析

收起展开
这首诗以旅途行进的顺序铺陈笔墨,前两联先写道中所见的苍茫远景,借“雁北飞”的意象反衬自己与友人羁旅漂泊的感怀,又用“咄咄书空”的典故暗寓乱世之中志士失意、心事无人知晓的沉郁情绪。

中间两联笔锋一转细写中原乡野的初夏风物,桑阴满地、牛羊倦卧、麦秀山巅、鸟雀丰肥,画面鲜活充满烟火气,在写景中暗寓对历经战乱之后乡野尚能保有生机的细微欣慰。

末联收束到羁旅题旨,向晚投宿无着的惶惑,与远处疏屋微烟的淡景相融,将乱世行旅的苍茫况味写得含蓄悠长,全诗情景交融,用典贴切无晦涩之感,是宋代行旅诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人陈渊途经汝州(今河南临汝)时所作,是写给友人遵道的旅途寄怀之作。

当时宋金交战中原多有动荡,诗人辗转赴任或避乱途中,与友人遵道结伴同行,沿途所见中原乡野的风物景致与羁旅漂泊的愁思交织,便写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: