得用中书有礼人不答之悔作诗解之

一时先达揔飘零,亦有阳春世莫听。
漫刺从来无处着,曳裾今日欲谁经。
只应旧友头空白,难使新知眼便青。
射猎南山休夜出,灞陵有尉宿君亭。

译文

收起展开
往日的贤达名流如今大多飘零散落,你所秉持的高雅曲调本就世俗少有人能赏识听闻。
即便随身带着名帖从来也无处投递安放,如今想要曳裾求见又能去寻访谁的门庭。
想来故交老友多半已蹉跎得头发全白,本就难以让新结识的人对你立刻就青眼相加。
你就像当年李广那样别再深夜到南山射猎游荡,灞陵那里有守尉自会留你在亭中安歇。

注释

收起展开
  • 先达指前代或当时已经显达的贤人名士。
  • 揔古同“总”,意为全部、全都。
  • 阳春即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲,此处比喻高洁不凡的才学与品行。
  • 漫刺指随身闲置无用的名帖,刺即古代拜访时用来通报姓名的名片。
  • 曳裾提着衣襟,常用来形容奔走于权贵之门求见的状态。
  • 眼便青指立刻就对人青眼相看、格外器重,青眼是古人表示好感的正视眼神。
  • 灞陵尉汉代典故,名将李广被贬后曾在南山射猎,夜晚归来路过灞陵,被守陵的尉官拦下不许他在外过夜,此处化用典故劝慰友人不必为暂时的失意介怀。

赏析

收起展开
这首诗通篇以宽慰友人的立意展开,没有半句生硬说教,全用贴合情境的典故层层递进消解友人的悔意,语气温厚通透。

前两联先从大处落笔,点出当世知音稀少、贤达零落的时代背景,先为友人求见不得的失意找到合理的归因,消解他自我怀疑的情绪。第三联进一步点出人情常态,即便相交多年的故旧都已蹉跎白头,更不必苛求新交立刻就赏识自己,劝慰的口吻十分贴近友人的心境。末联宕开一笔化用李广灞陵夜宿的典故,把友人的失意比作名将李广的暂时落拓,暗含失意只是暂时的、终会有出头之日的期许,旷达从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家陈渊的文集《默堂集》,创作于两宋交替的动荡时期。

当时在中书省任职的友人向当权者投赠名帖求见,却没有得到对方的回应,正为此事懊恼后悔,陈渊便写下这首诗宽慰友人,消解他的失意情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: