送遵道

陈渊 · 宋代 · 律诗

秋月隔疏帘,光体终隐微。
卷帘试寓目,万里余清辉。
人生异肝胆,同一造化机。
君心乃余心,南北非相违。
三年迟君来,一见悟前非。
况乃度寒暑,形影容相依。
与君忘年交,没齿其庶几。
月色亦良好,君胡捐我归。

译文

收起
秋夜的明月隔着稀疏的帘幕,光影轮廓始终朦胧隐微。
我卷起帘幕放眼眺望,天地万里都铺洒着一片清亮的月光。
世人的天性禀赋各有不同,却都秉承着同一份自然运化的至理。
你的心意便是我的心意,哪怕一南一北也不会彼此背离。
我足足等了你三年才得以相见,刚一碰面就消解了从前诸多迷误。
更何况我们一同熬过了数个寒暑,形影相伴始终彼此依托。
我和你是不拘年岁的忘年之交,这份情谊想来我到暮年也不会淡忘。
如今月色这般清美,你为何偏偏要抛下我动身归去呢。

注释

收起
  • 寓目放眼观看,举目眺望。
  • 造化机自然运化的根本机理,这里指代宋代理学家所推崇的天地同心的至理。
  • 迟君等待您。迟,此处作动词,意为等候、期盼。
  • 没齿一辈子,直到生命的暮年。
  • 庶几差不多,期许能够达成、守住的意思。
  • 捐我归抛下我归去。捐,舍弃、抛下。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代理学家的送别诗作,完全跳出了六朝至唐代送别诗惯常的悲苦离愁套路,以理统情,情真意切。

开篇从秋夜月色起笔,先写隔帘观月的朦胧,再写卷帘之后万里清辉的开阔,暗合同道之人拨开俗见迷障、彼此照见本心的过程,景与理自然勾连毫无生硬痕迹。中间四句直接点明“君心乃余心”的相知内核,将两人的交谊上升到契合天地至理的高度,跳出了世俗交游的小情分。最后收束到眼前月下送别场景,以反问的语气挽留友人,语淡而情浓,质朴无华却余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于陈渊的《默堂先生文集》,是南宋初年的赠别诗作。

陈渊是程门高弟杨时的女婿兼门人,属于南宋早期重要的理学家,这首诗是他为送别友人遵道所作,作于秋夜月下的饯别场合,没有普通送别诗的悲切愁绪,满溢着同道相知的恳切情谊。