次韵张从道三首 月夜江行

吏隐飘然在一涯,更堪行役退年华。
多情却有空江月,长伴离人梦到家。

译文

收起展开
我身虽为官吏却怀淡泊隐居之志,飘然漂泊在天涯一隅,哪能承受得住因公奔波、虚耗大好年华的境况。
唯有这空寂江面上的明月最是多情,始终陪伴着漂泊的旅人,护送他的魂梦回到思念的故乡。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,按照所和原作的韵脚用字及其先后次序来创作新诗。
  • 吏隐指身为官吏却不热衷功名利禄,心怀淡泊,有如隐居一般的处世状态。
  • 行役指古代官员因公务跋涉奔波,辗转于外。
  • 离人这里指漂泊在外、远离故乡的诗人自己。

赏析

收起展开
这首小诗造语浅近而情思婉曲,没有刻意雕琢的痕迹,将宦游的怅惘与思归的深情融于江月的意象之中。

开篇两句先铺垫自身的处境,把吏隐的闲散志趣与行役的身不由己形成对照,暗透出年华虚度的淡淡失落。后两句更是别出心裁,采用拟人化的移情手法,不直接抒发自己的思乡之苦,反而将空江明月塑造成多情的知己,写它始终不离不弃陪伴旅人,护送梦魂归乡,把抽象的乡思写得温柔动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈渊是两宋之际著名理学家,为闽学代表人物杨时的入室弟子,世称默堂先生,平生多任地方官职,常年辗转宦途。

这首诗是他的次韵唱和作品,创作于沿江行旅的途中,彼时他正为公务奔波于江上,月夜感怀友人张从道的原作,便依原诗韵脚次序写下这组三首绝句,本篇是专咏月夜江行思归心绪的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: