次韵从道夜宿推院

谁遣参军厄所长,夜听铃鼓度修廊。
风流偶未逢狂客,歌颂空惊逼漫郎。
莫恨骅骝縻皂枥,要令松柏饱冰霜。
如闻委吏真劳扰,不许归田是孔方。

译文

收起展开
是谁让参军这般困于俗务,深夜听着铃鼓声响走过长长的回廊。
风雅行事偏偏没遇上狂放的知己,所作的诗篇竟让人惊觉水准直追漫郎。
不要遗憾千里马被拴在简陋的马厩之中,要让苍松翠柏充分经受冰霜的磨砺考验。
听说低微的小吏当真十分劳碌,阻碍人归隐田园的唯有钱财阿堵物。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗歌的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 推院宋代掌管刑狱勘断事务的官署,日常公务繁剧。
  • 骅骝古代传说中的赤色千里马,此处代指才华出众的贤能之人。
  • 縻皂枥縻指拴系,皂枥是喂牛马的食槽,此处指千里马被束缚在普通马厩中,喻指贤才屈居下位。
  • 漫郎指唐代诗人元结,他曾自号“漫郎”,诗风高古脱俗,此处用来称赞友人诗作的水准。
  • 孔方即“孔方兄”,是古代对钱币的戏称,因铜钱外圆内方而得名。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家诗作的代表性作品,没有空泛的说教,将情志完全寄托在实景与典故之中,沉实厚重又意趣盎然。

首联从夜宿推院的当下场景落笔,暗用“参军”的典故自嘲困于细碎公务的处境,清冷的铃鼓、悠长的回廊共同烘托出官署深夜清寂的氛围。颔联转而言及二人的诗歌唱和,既点出彼此知音相惜的交谊,也暗含对世俗官场少有志同道合之人的感慨。颈联是全诗的核心主旨,以千里马、松柏两个经典意象作比,劝慰友人不必为当下的困顿失意介怀,艰难的处境恰恰是磨砺品格的良机,将理学家刚健自持的风骨展现得淋漓尽致。尾联以谐谑的笔调收束全诗,点出世俗钱财才是阻碍士人归隐田园的真正缘由,暗含对官场逐利风气的委婉讽刺,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于两宋之际理学家陈渊的文集《默堂集》卷八,是典型的同僚酬和作品。

当时陈渊正担任州县佐官,与友人从道一同夜宿掌管刑狱事务的推院官署,二人公务值守之余以诗唱和,陈渊严格依照从道原诗的韵脚次序创作此篇,抒发身处卑位却不改志节的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: