小轩观月呈兴宗叔

茅檐手可攀,修竹出檐上。
寒蟾漏疏明,碎影罗屏障。
情知月色好,达览在虚旷。
东家富池台,端坐不能访。
山林足寓目,细大初无相。
但使人心安,景物自清畅。
霜风中夜作,曲沼金飜浪。
禽鸟断飞鸣,杉松起酬唱。
燎炉宿残火,尚可温新酿。
数杯遣沉冥,万虑一时放。
谁能外形骸,于世无所仰。
晤语一亭间,颓然齐得丧。

译文

收起展开
低矮的茅檐抬手就能够到,修长的翠竹探出了屋檐之上。
月亮漏下稀疏明亮的清辉,细碎的竹影错落排布如同屏障。
我心知此刻月色格外美好,放眼远眺最宜心境空阔疏朗。
东边的邻居家多的是池台亭榭,我安坐此处也并不想着去探访。
眼前的山林景致足够赏玩,事物无论大小原本就没有差别相状。
只要人的内心安宁平和,所见的景物自然就会清和舒畅。
夜半时分霜风渐渐吹起,曲折的池沼水面翻涌着金色月光的浪波。
归巢的禽鸟早已停止了飞翔鸣啼,杉树松涛此起彼伏像是彼此酬答吟唱。
取暖的炉子里还留着昨夜的余火,刚好可以温上一壶新酿好的酒。
饮下几杯酒驱散郁结的愁闷,万般思虑顷刻间全都释然放下。
谁又能完全超脱形骸的束缚,对世间万物没有任何求取仰仗。
我们在这小亭间相对晤谈,松弛自在地把得失全都等量齐观。

注释

收起展开
  • 寒蟾古代神话传说月中有蟾蜍,因此后人常以寒蟾代指月亮。
  • 虚旷此处指空阔无挂碍的心境,也可指开阔辽远的空间。
  • 寓目入眼、观看,指目光所及的范围。
  • 金飜浪指月光照在水面上,水波翻动如同金色的浪纹,飜是“翻”的古异体字。
  • 新酿刚刚酿造完成还未经过长时间存储的新酒。
  • 齐得丧把得到和失却等量齐观,没有分别心,是道家和宋代理学都推崇的超脱境界。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家写景抒怀的佳作,完全摒弃了齐梁以来写景诗作的绮丽雕琢习气,以质朴白描的手法层层铺展秋夜小轩的所见所感。从近景的茅檐修竹,到中景的月色竹影,再到远景的池沼松风,视觉意象与听觉意象自然交织,没有刻意的炼字修饰,却满溢着冲淡平和的烟火气。

全诗最核心的创见在于跳出了传统赏月诗一味摹写月色清丽、抒发羁旅愁思的俗套,提出了“但使人心安,景物自清畅”的哲思,点明了外在景致的审美体验本质上是内在心境的投射,将日常观月的生活体验和理学修身的旨趣自然融合,毫无说教的生硬感。末尾落到“颓然齐得丧”的人生境界,物我两忘、得失无拘,余味悠长,尽显宋儒温润通透的精神品格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家陈渊的闲居唱和作品,收录于其文集《默堂先生文集》。

陈渊是闽学奠基人杨时的女婿与入室弟子,一生恬淡不慕荣利,兴宗叔是他的同族叔父,同样志趣高洁,二人常以诗文往来抒怀。这首诗作于秋夜月朗之时,陈渊在自家的小轩中观览月夜景致,心有所感便写下这首诗寄给族叔,传递自己当下的心境与人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: