三月二日泛舟下延平晚泊西芹

扁舟劣容身,风浪困掀簸。
曲肱游华胥,梦断千山过。
纵横波间石,满目牛羊卧。
秋毫傥不支,巨舰忽已破。
篙师号神逸,却立变衰懦。
我岂未之思,悬知无可奈。
此生足惊忧,似为天所瘅。
那能一生死,且复耐摧挫。
日暮同济人,举酒纷相贺。
一笑尽余觞,歌罢无予和。

译文

收起展开
小小的扁舟仅能容下身躯,被风浪裹挟着颠簸摇晃。
我曲着手臂在舟中酣然入梦,大梦醒来时已经驶过了千重山峦。
只见浪涛间礁石纵横错落,远远望去像遍地卧着的牛羊。
倘若有丝毫的支撑不稳,哪怕是巨大的舰船也会顷刻破碎。
向来号称驾船技艺出神入化的篙师,此刻也退立一旁神色慌乱怯懦。
我哪里没有想过眼前的险境,心里早就清楚面对此情此景无可奈何。
这一生经历的惊惧忧患实在太多,仿佛是上天特意加给我的磨难。
哪里就能轻易做到齐同生死,姑且暂且忍耐这世事的摧折挫辱。
天色傍晚一同渡水的旅人,纷纷举起酒杯互相庆贺平安脱险。
我笑着饮尽了杯中剩余的酒,歌吟结束之后身边没有人与我相和。

注释

收起展开
  • 劣容身仅仅能够容下身躯,形容扁舟极为窄小。
  • 曲肱弯着胳膊,语出《论语·述而》,此处指倦极而眠的姿态。
  • 华胥传说中的上古古国,代指睡梦、梦境。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,比喻极其细微的分量或差错。
  • 傥同“倘”,倘若、假使。
  • 篙师撑船的船工、船夫。
  • 瘅本义为劳病,此处指天降磨难、加诸劳苦。
  • 余觞杯中剩余的酒液。

赏析

收起展开
这首诗以完整的叙事脉络串联起行舟遇险的全过程,从酣眠入梦到梦断见险,再到众人失据、最终平安泊岸,层次铺展得张弛有度,极具画面感。

诗人没有刻意使用奇崛的修辞,纯以白描手法摹写实景,将浪中礁石比作卧地牛羊的比喻新奇贴切,把乍见险滩时的错愕感表现得十分生动。

诗作后半部分由实景转入抒怀,将行舟的险境和人生的忧患自然勾连,既没有故作旷达的空疏,也没有惊惧失态的局促,最终在举杯相贺、一笑尽觞的细节里,展现出宋代理学诗人临险安忍、观物省身的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是陈渊宦游福建时期的旅途作品。

延平即今福建南平,地处闽江上游,沿岸多险滩暗礁,自古舟行便极为凶险。诗人于三月初二乘舟顺流东下,途中突遇风浪,舟船几经险境,最终平安抵达西芹泊岸,惊魂稍定后便写下了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: