过永春剧头铺见壁间石刻临漳王漕诗辄题数句

壁间得微词,语尽意有余。
摹传岂真知,无乃势所驱。
从来碧纱笼,不护寒士书。
焉知题柱生,终无驷马车。
粉板会当洗,援毫聊自娱。
从人分轻重,削迹今何如。

译文

收起展开
在驿站墙壁间读到简约的题诗,话语不多却余味悠长。
摹写传抄的人哪里能领会真意,恐怕多是被情势所驱使。
自古以来所谓碧纱笼护的佳话,从来不会眷顾寒士的文字。
谁能料想到当年题柱的书生,最终就一定乘不上驷马高车?
墙上的粉板书迹终会被冲洗殆尽,我提笔题写姑且自我消遣。
世人总是凭地位区分文字轻重,如今隐迹埋名的境遇又算什么。

注释

收起展开
  • 临漳王漕临漳即今福建漳州,漕是宋代转运使的简称,此处指任职临漳的王姓转运使。
  • 碧纱笼出自《唐摭言》典故,唐代王播少年时寄居寺院,后位高权重,当年自己的题诗被寺院用碧纱笼罩保护,后世用来指权贵的文字受世人刻意珍重。
  • 题柱生出自《华阳国志》典故,汉代司马相如初入长安,在升仙桥门柱上题字“不乘赤车驷马,不过汝下”,后世用来指胸怀大志的寒士。
  • 驷马车四匹马拉的高车,是古代达官贵人的专属车驾,代指功名富贵。
  • 削迹销声匿迹,此处指不追求显达、埋没民间的状态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的议论破题,没有刻意雕琢的辞藻,直接点出世人对权贵题诗的追捧不过是附庸权势,并非真的赏识文字本身的价值。

诗中连用碧纱笼、题柱生两个经典典故,一反传统的典故使用逻辑,既批判了世俗社会以地位高下评判作品价值的不公现实,也抒发了寒士不随人俯仰、坚信自身抱负终将得以施展的旷达情怀。

全诗语言沉郁却不消沉,在对现实的讽刺之余,最后落到“援毫聊自娱”的创作本位上来,体现了宋代理学家诗人重意轻物、不慕世俗虚荣的精神品格。

创作背景

收起展开
陈渊是南宋著名理学家,为杨时的弟子兼女婿,世称默堂先生,长期在闽地游历、讲学。这首诗是他途经福建永春的剧头铺驿站时,见到壁间所刻临漳王姓转运使的诗作,结合自身寒士境遇有感而作。

两宋时期闽南地区驿站多有留题壁间的风气,士大夫往来途经常会留诗寄意,而地方官吏往往会刻意将权贵的题诗刻石留存,寒士的作品却往往任其湮灭,陈渊此诗正是针对这一不公现象发出的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: