玩月

据床招佳月,月转床屡移。
夜久风露凉,孤斟乐忘归。
冰轮擅空阔,是处留清辉。
浮云扫除尽,如与赏心期。
我行万物表,中空无一疵。
光明徧十方,毫髪了无遗。
心境互融澈,起坐迷东西。
此生看此月,十年悼无时。
它日客共饮,淋浪酒沾衣。
十语久不契,此心唯自知。
西风扫残暑,秋色日益奇。
忧国付鼎食,消闲属山栖。
恐妨此时乐,勿露囊中锥。

译文

收起展开
靠着坐榻招引天边美好的明月,月亮缓缓转动,床榻的影子也屡屡偏移。
夜色已深,秋风寒露生出沁人凉意,我独自斟酒畅饮,陶然喜乐竟忘了归去。
一轮明月独占辽阔夜空,所到之处都洒下清亮的银辉。
天上的浮云被清扫得一干二净,仿佛正契合我游赏的心意。
我的心神遨游于万物之外,胸中空明没有一丝一毫的瑕疵。
明亮的月光遍洒天地十方,连最细微的毛发都被照得清清楚楚,没有半点遗漏。
我的心境与月色互相交融澄澈,或起或坐,竟浑然忘了身在何方。
这辈子能遇上这样的好月色,过去十年都遗憾少有这样的时机。
往日和友人聚饮,酒液淋漓洒落,常常沾湿了衣襟。
世人言谈大多难以投合,这份赏月的悠然心境只有我自己知晓。
西风吹走了残留的暑气,秋日的景致一天比一天清奇。
忧国的重任就交给那些享高位食厚禄的人吧,消闲度日的生活正属于我这山居之人。
只怕破坏此刻赏月的乐趣,我绝不会显露自己的锋芒才干。

注释

收起展开
  • 据床靠着坐榻,这里指闲坐于床榻边赏月。
  • 孤斟独自斟酒饮酒。
  • 冰轮古代对月亮的美称,以冰之澄澈比喻月的皎洁。
  • 徧十方遍照天地所有方位,“徧”是“遍”的古异体字。
  • 毫髪细毛与头发,代指极细微的事物,“髪”为“发”的异体字。
  • 鼎食古代贵族列鼎而食,代指身居高位、享受厚禄的权贵阶层。
  • 山栖栖居于山林,指退隐闲居的生活。
  • 囊中锥典出《史记·平原君虞卿列传》,指口袋里的锥子,代指显露的才干锋芒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏月诗多抒发思乡、离别之愁的常见套路,是宋代理学诗中极具特色的作品,没有生硬的说教感,全以日常体验入笔。

诗作从闲坐赏月的日常场景起笔,逐步推进到月轮当空、浮云散尽的澄澈夜景,顺势引出物我两忘、心境与月色完全交融的独特感受,把理学家所追求的通透无垢的人格修养,和秋夜月色的特质自然结合,毫无违和之感。

末尾几句则暗合作者身处两宋乱世、奸佞当道的人生处境,他并非忘却忧国之志,而是不愿在黑暗时局中显露锋芒、破坏当下山居的安宁,藏锋守拙的选择背后,藏着一代正直士大夫的无奈与坚守。

创作背景

收起展开
陈渊是两宋之际著名理学家,为大儒杨时的入室弟子,曾官至监察御史,因坚决反对秦桧对金议和,不久便被构陷罢官,之后长期退居山林闲居。

这首五言古体诗便是他晚年山居时所作,时值初秋暑气消退,诗人夜坐庭院赏月,将自身的理学修养与当下的赏月体验相融,写下了这首风格清逸的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: