与张司录

沉李浮瓜记昔游,重来氊帽映貂裘。
乘风喜见经旬御,泛雪难留半夜舟。
坐上谈机通一马,笔间词刃失全牛。
尊前它日论诗地,柱后微文阻献酬。

译文

收起展开
我还记得往昔与你同游时盛夏沉李浮瓜的快意,此番重逢,你头戴毡帽身披貂裘的模样格外清晰。
欣喜见你乘风而行十余日便抵达任所,却又像雪夜访戴的王子猷一般,夜半乘舟来去匆匆难以久留。
席间清谈的机锋畅快通透,连骏马都似能通晓其意,笔下文辞的锋芒锐利,析理如同庖丁解牛游刃有余。
往日我们曾在酒樽之前把盏论诗,如今却因官府的细密法令条规阻隔,难以尽兴举杯酬唱。

注释

收起展开
  • 沉李浮瓜指盛夏时将瓜果浸于冷水后食用的宴游乐事,出自曹丕《与朝歌令吴质书》,是古代盛夏雅集的经典典故。
  • 氊帽即毡帽,古代士人常戴的御寒毡制帽子。
  • 泛雪用王子猷雪夜乘舟访戴安道、兴尽而返的典故,形容人行事随性、来去匆匆。
  • 谈机清谈时流露的机锋与妙理。
  • 全牛出自《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,此处形容文辞造诣纯熟,行事游刃有余。
  • 尊同“樽”,古代盛放酒液的酒器。
  • 柱后微文柱后是古代执法官吏所戴的冠帽,此处代指官府细密的法令条文。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬唱诗的代表性作品,全诗对仗精工,用典密合妥帖,毫无堆砌生硬之感。

开篇从追忆昔游落笔,以盛夏宴游的快意反衬当下冬日重逢的场景,时空跳转自然流畅,不着痕迹。中间两联连用多个经典典故,既赞叹友人赴任的迅捷洒脱,又称颂其清谈的玄理造诣与文辞的纯熟功力,尽显二人相知之深。末联收束到现实的遗憾,慨叹官事拘绊,不能像往日那样尽兴论诗饮酒,余味温厚悠长,尽显宋代理学家诗作平和醇厚的典型风貌。

创作背景

收起展开
陈渊是两宋之际著名理学家,为程门高足杨时的入室弟子,世称默堂先生,长期辗转于闽浙一带担任地方僚属。

这首诗是他写给时任司录参军(州郡掌管文书、纠察事务的佐官)的友人张氏的酬唱之作,创作于南宋初年,二人阔别多年后偶然重逢,短暂相聚后又即将别离,诗人遂作此诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: