香严寺洗足

肩舆苦顿撼,步入山间路。
崎岖历荆榛,砂砾窘芒屦。
披云造萧寺,弛担日已暮。
僧房急解袜,一洗尘泥污。
瓦盘深及膝,汤暖得频注。
须臾和气达,凛凛毛髪竖。
翛然入无何,醉梦宁知处。
此生事奔走,早晏失期度。
念兹顷刻闲,百日不一遇。
啖蔗入佳境,钟响忽予寤。
蒲团赴微火,默坐聊箕踞。
明朝尘沙黄,莫忆少陵句。

译文

收起展开
乘坐轿子一路颠簸摇晃实在辛苦,索性下车步行走上山间小路。
走过崎岖不平的荆榛野地,脚下的砂砾不断硌脚,让草鞋都受了窘。
拨开云雾来到这座清幽的禅院,放下行李的时候天色已经昏暮。
进到僧房里急忙解开鞋袜,好好洗去一路上沾染的尘泥污垢。
盛水的瓦盆深得能没过膝盖,温暖的热水不断添注进来。
片刻之间暖意传遍全身,连之前冻得发僵的寒毛都舒展竖立起来。
身心飘然进入了物我两忘的境界,像醉了梦了一样几乎忘了自己身在何处。
我这一生都为了世事奔波奔走,作息行止从来都失去了正常的节奏。
感念这样片刻的安闲,就算是一百天里也难得遇上一回。
就像吃甘蔗渐入甜美的佳境,忽然传来的钟声把我从沉醉中唤醒。
靠近蒲团边的微暖炉火,我姑且随意舒展两腿盘腿闲坐。
明天又要踏上满是黄沙的赶路行程,此刻暂且不要去想起杜甫那些感慨奔波的诗句。

注释

收起展开
  • 肩舆即轿子,古代由人抬着的代步工具。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古人出行常穿的便鞋。
  • 萧寺佛寺的别称,传说梁武帝造寺命萧子云大书“萧”字于壁,后世遂称寺院为萧寺。
  • 翛然形容无拘无束、超脱自在的样子。
  • 无何即“无何有之乡”,出自《庄子》,指空寂忘我的境界。
  • 早晏早晚,代指日常作息的正常节律。
  • 啖蔗入佳境出自《世说新语》,原意是吃甘蔗从头部往根部吃,越吃越甜,此处比喻境况渐入佳妙的状态。
  • 箕踞古人席地而坐时,两腿岔开伸直,形状像簸箕,是一种不拘礼节、闲适自在的坐姿。
  • 少陵句少陵即杜甫,杜甫诗作中多有描写奔波于尘沙之中的行旅感慨,此处代指相关的诗句。

赏析

收起展开
这首诗以“洗足”为核心线索,完整记录了从长途跋涉的疲惫,到入寺洗足后身心舒展、渐入禅意的全过程,叙事细腻真切,毫无雕琢痕迹。

全诗将世俗行旅的劳苦与禅院暂息的安闲形成鲜明对照,没有空泛的说理,全从切身的体感出发,从热水浸足的暖意,一路写到精神上超脱尘劳的自在,把儒者的修身体验与禅家的空寂意趣自然融合,是宋诗中书写日常闲适意境的代表性作品。末尾两句点出“莫忆少陵句”,并非否定杜甫的行旅感慨,而是更反衬出此刻山寺片刻安闲的珍贵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家陈渊的《默堂先生文集》,是作者游历唐代名刹香严寺时所作。香严寺位于今河南淅川,是唐代高僧慧忠国师的道场,两宋时期仍是声名远播的禅林胜地。

陈渊是两宋之际闽学代表人物杨时的高足,一生大半时间辗转游幕、讲学,常年奔波于路途,这首诗正是他长途跋涉之后,在山寺中暂得休憩时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: