即席和焦贯道

马上无端骨肉消,老来功业正寥寥。
便须举白追年少,莫恨红妆不我饶。

译文

收起展开
羁旅途中无端生出骨肉离散的怅惘,垂老之年功业未就,境况正自寂寥。
应当举杯畅饮追慕年少时的意气,不要遗憾席间美人不肯对我留情迁就。

注释

收起展开
  • 即席当场、在座,指在宴会的现场即兴创作。
  • 和即和诗,依照他人诗作的原韵、主题酬答创作的诗体。
  • 无端没来由,无缘无故。
  • 举白举杯尽饮,也指举杯劝酒,“白”是古代宴饮时用来罚酒的大酒杯。
  • 红妆代指盛装的年轻女子,此处指宴会上侍奉的歌女、侍女。

赏析

收起展开
这首即兴酬和小诗情感转折自然,前半沉郁后半旷达,全无宋代理学家常见的酸腐头巾气。

开篇从乱离时代的身世感怀切入,将骨肉离散的时代悲感与迟暮之年功业无成的个人叹惋绾合在一起,沉挚厚重。后两句笔锋陡然一转,跳出低沉的情绪,以宴间行乐的旷达姿态自我开解,既贴合即席欢宴的现场场景,也暗合作者身处两宋之交乱世、看透世事浮沉的人生态度,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈渊是南宋初年著名理学家,为杨时的入室弟子,一生力主抗金,仕途辗转多有失意。

这首诗是他与友人焦贯道宴集当场创作的酬和作品,收录于《默堂先生文集》卷八,是作者晚年席间步友人诗韵、抒发身世感慨的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: