次韵吴参议病中怀归因以自见

柳丝垂地整如梳,春尽长怀旧隐居。
草暖屡眠斜照外,水香时漱落花余。
西山忍饿初疑隘,北海无功竟坐疏。
同是念归公得请,自怜濡滞一轩渠。

译文

收起展开
柳丝长长垂落到地面,齐整得像梳理过一般,春将尽时我长久怀念旧日隐居的居所。
草色暖软,我多次在斜日的余晖外闲卧,带着水泽香气的清流不时在残花余瓣间漱荡。
当年在西山忍饥挨饿的伯夷叔齐,起初还疑心所处的天地过于狭隘,出使北海牧羊的苏武最终未得厚功,反倒因性情疏直遭逢坎坷。
你我同样心念归乡,如今你终于得偿所愿获准归去,只可怜我自己久滞宦途,只能对着这份归意一笑自遣。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,需严格依照所和原作的韵脚次序创作新诗。
  • 西山忍饿用商末伯夷、叔齐隐居首阳山,不食周粟忍饥而死的典故,代指品格高洁却处境困厄的人。
  • 北海无功用汉代苏武出使匈奴,被扣留北海牧羊十九年,归汉后未得相应功赏的典故,代指仕途坎坷、因直道遭困的人。
  • 濡滞停留、迟滞,这里指诗人自己久在宦游、不得归乡的状态。
  • 轩渠指欢悦大笑的样子,这里是诗人自我调侃、以笑遣怀的情态。

赏析

收起展开
这首次韵酬和之作全无凑韵的生硬感,情致冲淡深婉,典型体现了宋代理学诗人的创作风格。

前两联从暮春清景落笔,以垂地柳丝、暖草斜晖、香泉漱花的闲淡景致,自然烘托出诗人对旧日隐居生活的深切眷恋,没有刻意的抒情,倦于宦游的情绪已经漫溢在字句之间。

颈联连用两个熟典却毫无堆砌痕迹,借伯夷、苏武的古事暗合二人仕途坎坷、直道难容的共同遭际,用典的密度和分寸拿捏得恰到好处。尾联收束到友人和自身的对照,友人得请归乡而自己仍淹留宦途,自怜的情绪平和克制,没有激烈的愤懑牢骚,却把宋代士大夫身在宦场、心念山林的普遍怅惘写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗收录于两宋之际理学家陈渊的《默堂先生文集》,属于同僚之间的酬和作品。

当时吴参议在任上生病,作诗抒发怀归的心意并寄给陈渊,陈渊便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,既回应友人的归思,也顺势抒发了自己羁留仕途、不得归隐的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: