舞曲歌辞 白纻辞三首·其二

月寒江清夜沉沉,美人一笑千黄金。
垂罗舞縠扬哀音,郢中白雪且莫吟,子夜吴歌动君心。
动君心,冀君赏。
愿作天池双鸳鸯,一朝飞去青云上。

译文

收起展开
月色清寒江水澄静,长夜漫漫四下沉寂,美人的一笑价值高达千两黄金。
舞动轻柔的罗纱舞衣,唱出清越哀婉的曲调,不必去吟唱郢中那曲高和寡的《白雪》,改唱子夜吴歌来打动您的芳心。
打动您的芳心,盼您能垂青欣赏。
愿与您化作天池之中相伴的鸳鸯,一朝携手高飞,直上青云霄汉之间。

注释

收起展开
  • 白纻辞乐府《舞曲歌辞》旧名,原为吴地民间舞曲,因舞者多以洁白的白纻纱制作舞衣而得名。
  • 舞縠舞动轻薄的丝织舞衣,縠指表面有皱纹的轻薄纱罗,是古代制作舞衣的常用面料。
  • 郢中白雪古代楚国郢都流传的高雅乐曲,即《阳春白雪》,素来有曲高和寡的特点。
  • 子夜吴歌六朝以来流行于吴地的民间情歌,又称《子夜歌》,风格清丽直白,很容易打动人心。
  • 天池神话传说中位于海上的仙池,是鸾鸟、鸳鸯等瑞鸟栖息的超凡境地。

赏析

收起展开
本诗开篇以“月寒江清”的冷色调大背景,烘托出夜境的幽寂,以“一笑千金”的夸张笔法,极写舞女的绝世风华,先声夺人。

中间写舞女主动放弃曲高和寡的《白雪》雅乐,转而演唱更能动人的吴地情歌,精准刻画出舞女希求获得欣赏的细腻心思,情态鲜活如在目前。末尾两句陡然宕开一笔,脱离了一般咏舞诗的艳情窠臼,以“天池双鸳鸯飞去青云”的浪漫奇喻,将普通的情爱向往升华为对绝对自由境界的追求,尽显李白诗歌特有的飘逸豪放的浪漫气质。

创作背景

收起展开
《白纻辞三首》是李白于唐玄宗天宝初年供奉长安翰林时所作的乐府组诗。

这组诗沿用六朝旧题,跳出了此前同类诗作多描摹舞女艳态的俗套,融入了诗人自身的人生情志寄托。这首其二以舞女的第一人称视角展开,既写歌舞场景,也暗含诗人怀才求赏、渴望挣脱世俗束缚的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: