题仙霞岭上庵中示仲思

妫之后,封于兹。
出我车,济乎沂。
龙得雨,燕始归。
一投匕,遂拂衣。
忠州孙,见者思。
发一笑,译其辞。

译文

收起展开
作为妫姓的后裔,先祖受封在这里。
驾起我的车马,渡过沂水前行。
蛟龙得遇云雨,归燕方才返家。
刚刚放下食具,便拂衣辞官归隐。
忠州的陈氏后裔,见到的人都心生感念。
我此刻会心一笑,解说其中的深意。

注释

收起展开
  • 妫上古姓氏,相传舜帝居于妫水之畔,其后裔以妫为姓,此处代指陈氏先祖,陈渊本为陈氏,自认是舜帝后裔。
  • 济乎沂渡过沂水,沂水是山东境内的古河流,此处暗用孔子周游列国、出仕行道的典故。
  • 投匕放下食具,匕是古代取食的勺状器具。
  • 拂衣抖动衣襟,是古代文人代指弃官归隐、抽身远祸的常用意象。
  • 仙霞岭位于今浙江江山市,为浙闽两省的界山,是古代重要的军事与交通要道。

赏析

收起展开
这首短诗以六组三字句铺陈,属于典型的宋代古杂言诗体,通篇几乎句句用典,却无晦涩堆砌之感。

诗人从自家姓氏的上古渊源说起,接连化用孔门周游、蛟龙得水、倦鸟归林等多个典故,将家国身世之叹、归隐山林之志藏在极简的字句之中,最后落脚到与友人仲思的会心一笑,禅意与诗意自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家陈渊途经浙闽交界的仙霞岭时,留宿岭上庵堂写给友人仲思的寄怀之作。

仙霞岭是当时南北往来的咽喉要道,建炎南渡之后大批中原士人经由此地入闽,陈渊一生力主抗金,屡遭朝中主和派排挤,此次途经仙霞岭时触景生情,借古史典故抒发自己的身世之感与归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: