濯缨亭

涉世谁能不混尘,幸无尘土点簪绅。
沧浪解洗许由耳,醽醁还浇靖节巾。
心地已非污可染,盘铭自警德常新。
此亭要与名俱永,不信西风能污人。

译文

收起展开
活在俗世之中谁能不沾染尘俗,所幸我从未让世俗的尘土玷污士大夫的身份与操守。
沧浪的清水能洗净许由听过世俗邀约的耳朵,美酒还能浸润陶渊明归隐后自在随性的头巾。
只要本心洁净就不会被外界的污垢所侵染,就像商汤刻在盥洗盘上的箴言时时自警,让德行常保新明。
这座濯缨亭要和它承载的高洁美名一同流传不朽,绝不相信萧瑟西风般的污浊外力能够玷污真正的君子。

注释

收起展开
  • 濯缨本指洗涤冠缨,后用来比喻超脱尘俗、坚守高洁的操守,也是这座亭阁名字的出处。
  • 簪绅簪是古代固定官帽的簪子,绅是官服外的束腰大带,代指士大夫的身份与官宦服饰。
  • 许由上古时期的著名隐士,传说尧帝要把天下禅让给他,他认为这番话玷污了自己的耳朵,特意跑到颍水边清洗耳朵,是古代高洁隐士的代表人物。
  • 醽醁古代传说中的一种名贵美酒。
  • 靖节东晋诗人陶渊明的谥号,他厌弃官场污浊隐居田园,以品格高洁著称。
  • 盘铭刻在盥洗盘器上的自我劝诫铭文,最著名的是商代开国君主汤的盘铭:“苟日新,日日新,又日新”,用来警诫自己修德要不断迭代、保持洁净。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的理趣诗,全诗几乎句句用典,却没有堆砌辞藻的生硬感,所有典故都服务于“坚守高洁本心”的核心主旨。

诗歌开篇跳出了一般咏濯缨亭作品“等水清才洗缨”的被动逻辑,不否认俗世存在尘埃,却直接点出只要自身操守坚定,就不会被外物侵染,将儒家正心修身的核心思想融入咏亭的题材中,立意远超普通写景咏物之作。

尾句将亭的不朽与人的品格不朽绑定,点明真正让濯缨亭流传后世的从来不是亭的土木建筑本身,而是它所承载的高洁精神,哪怕外界有如西风般的污浊力量,也永远无法撼动坚守本心的君子,余味悠长,振聋发聩。

创作背景

收起展开
这首诗的作者陈渊是南宋初年著名理学家,为程门弟子杨时的门人兼女婿,一生刚正不阿,力主抗金,因反对秦桧的和议政策遭到贬黜。

“濯缨”的典故出自《孟子·离娄上》所引上古民谣“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世常以濯缨指代超脱世俗、坚守高洁品格的行为,这首诗是陈渊游历当地以该典故命名的濯缨亭时,触景生情写下的言志抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: