古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
白纻辞三首·其三
李白
· 唐代
拼音
译文
复制
吴刀翦彩缝舞衣,明妆丽服夺春晖。
扬眉转袖若雪飞,倾城独立世所稀。
激楚结风醉忘归,高堂月落烛已微,玉钗挂缨君莫违。
译文
收起
吴国的锋利名刀裁下彩帛缝制成舞衣,明艳的妆饰华美的衣裳盖过了春日的光华。
扬起眉眼转动衣袖时身姿翩跹如同雪花飞舞,她倾国倾城独立于世间,这般容貌举世罕有。
激昂的楚地乐曲伴着回旋的晚风,宴饮酣醉竟忘了归去,高堂之上月亮西沉烛火已经微弱,玉钗勾住了冠缨,你千万不要违背这缱绻的邀约。
注释
收起
吴刀
吴地出产的锋利剪刀,古时吴地以善制精良刀具闻名。
翦彩
裁剪彩帛,“翦”同“剪”。
激楚结风
出自古乐府典故,指激昂清越的楚地乐曲伴着回旋的晚风,此处形容宴会上的乐曲热烈动人。
玉钗挂缨
女子头上的玉钗勾住了男子的冠带,形容宴饮时男女相悦、亲昵缱绻的情态。
赏析
展开
这首诗完全贴合乐府旧题的创作传统,却跳出了南朝同类诗作的纤弱绮靡,自有盛唐的明丽气韵。
开篇先从舞衣落笔,以吴刀翦彩、丽服夺晖的细节,先声夺人铺陈出舞女出场前的惊艳质感,随后写舞者扬眉转袖、如雪纷飞的舞姿,用倾城独立的极高评价点出其绝世风华。末尾三句将场景从观舞转向宴酣的缱绻时刻,月落烛微的朦胧夜色烘托出醉忘归的沉醉氛围,末句以玉钗挂缨的生活化细节收束,全无刻意雕琢的痕迹,将宴游的欢悦与惜时行乐的意绪自然流露,情致深婉,余味悠长。
创作背景
展开
《白纻辞》本是六朝以来流行的吴地乐府旧题,属舞曲歌辞,内容多描摹白纻舞的曼妙姿态与宴游享乐的场景。
李白的这组三首诗作于唐玄宗天宝初年,当时他正供职于长安翰林院,常参与宫廷及贵族的宴集活动,这首其三便是他观白纻舞时有感而发写下的作品。