洛阳九日次韵县尉 其一

谁遣孤标最晚芳,寒蜂冷蝶尚能狂。
不禁清瘦西风紧,薄洗铅华晓露香。
照影一樽聊作伴,诛茅三径莫相忘。
他年载酒能来否,相见悬知话更长。

译文

收起展开
是谁让这孤高特出的花木在暮秋最晚绽放,寒秋中的蜂蝶尚且为它恣意飞舞发狂。
它在凛冽西风中清瘦难支,褪去所有浓艳妆饰,只沾着晨露散发淡淡清香。
我对着花影举杯暂且与它相伴,日后你归隐田园千万不要把我遗忘。
将来你能否携酒再来此地重聚,相见之时料定我们叙旧的话语会更加悠长。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,民间有登高、赏菊、插茱萸、饮菊花酒等习俗。
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,又称步韵,即严格依照所和作品的原韵、用韵先后次序来创作应答的诗作。
  • 孤标指孤高脱俗的品格、特出的风标,这里用来指代傲霜晚放的菊花。
  • 铅华古代女子所用的化妆脂粉,这里比喻花卉浓艳华美的外在妆饰。
  • 诛茅三径典故,指剪除荒草、开辟隐居的小路,代指归隐田园的居所,“三径”出自汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小路,只与少数知心友人往来的典故。
  • 悬知预料、预知,笃定能够想见的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的重阳咏菊寄友之作,通篇以菊花为核心意象,却全程没有直白点出“菊”字,以侧面烘托的手法层层勾勒菊花的神韵,构思精巧不落俗套。开篇先写菊花孤高晚放的特质,以寒蜂冷蝶的狂态侧面烘托秋菊的独特魅力,跳出了历代咏菊诗的陈词滥调。

中间两联转而描摹菊花的风骨:西风清瘦、晓露留香,将菊花不事浓艳、傲立寒秋的品格写得形神兼备,也暗合了诗人自己清正孤高的人格追求。后两联由花及人,从当下赏菊的场景自然延伸到对未来的期许,既表达了与友人相伴同赏的惬意,也寄寓了对彼此交谊长存的美好祝愿,全诗物我交融,情味醇厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年赵鼎居官洛阳期间,“九日”即农历九月初九重阳节,古俗有重阳赏菊、登高宴饮的传统。

当时赵鼎收到洛阳县尉所作的重阳咏菊诗作,便依原作的韵脚次序创作了这首次韵和诗,借咏菊抒发自身情志,同时寄寓了与友人的深厚交谊与未来期许。