岁晏感怀 其二

扫荡边氛渐有期,此生已复叹差池。
眼中种种无聊赖,身外悠悠徒尔为。
彭泽归来那得酒,少陵穷甚但哦诗。
卑栖傥遂桑榆晚,敢并鸳鸿接羽仪。

译文

收起展开
扫荡边境敌寇的战事渐渐有了可期的希望,我这一生却又不由得感叹世事多舛、事与愿违。
眼前所见种种境况都让人提不起精神,身外那些悠悠万事到头来都是徒劳无功。
我像陶渊明辞官归隐彭泽那样归来,连酒都难以求得,像杜甫那般穷困潦倒,只能以吟诗排遣愁绪。
倘若能在晚年安稳过上低栖隐居的生活,我哪里还敢奢望追随那些朝中大员的行列,和他们比肩而立呢。

注释

收起展开
  • 边氛边境上的战乱氛霾,此处特指宋金对峙时期金国南侵的战事。
  • 差池原指参差不齐,此处引申为事与愿违、命运多舛。
  • 无聊赖没有精神寄托,百无聊赖。
  • 徒尔为徒劳无功,白白去做。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,不久便辞官归隐。
  • 少陵指唐代诗人杜甫,他曾居于长安少陵以西,自号少陵野老,一生仕途坎坷,穷困漂泊。
  • 卑栖栖身于低位,指隐居避世,不居高位。
  • 桑榆传说太阳落到桑树和榆树之间,代指日暮,此处引申为人生的晚年。
  • 鸳鸿鸳鸯与鸿雁,都是朝列中显贵的代称,此处指朝中身居高位的主和派同僚。
  • 羽仪出自《周易》,指羽毛可作为表率的仪仗,此处引申为比肩并列、同列为官。

赏析

收起展开
这首七律沉郁顿挫,满含忠直志士遭际不公的苍凉感,是赵鼎晚年心境的真实写照。开篇从抗金有望的大时局落笔,随即转回到自身命运的落差,将家国大势与个人遭际紧密勾连,情感顿挫起伏,极具张力。

诗中连用陶渊明、杜甫两个典故,既贴合自己辞官归隐、穷困漂泊的当下处境,也暗合两位先贤守道不屈的精神内核,没有丝毫的卑琐乞怜之气。末句看似放低姿态,甘愿隐居终老,实则暗藏对主和派当道、贤路闭塞的愤懑,看似退让,实则刚直的风骨完全藏于字里行间,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋赵鼎的《忠正德文集》,是绍兴年间赵鼎遭秦桧为首的主和派构陷排挤,罢相贬谪期间岁末所作。

作为南宋初年坚定的主战派领袖,赵鼎曾两度拜相,全力支撑抗金大局,却因反对宋金和议屡遭迫害,晚年流寓偏远之地,岁末寒天抚今追昔,写下这组感怀诗,本诗是其中第二首。