和郑有功游西湖二首 其一

组诗 《和郑有功游西湖二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

放舟越淮楚,更作三吴游。
尚余魂梦怖,敢动乡邦愁。
湖山自清绝,鉴中螺髻浮。
况复得夫子,一笑忘幽忧。
时时作清言,中有湖山秋。
却念无家客,坎止而乘流。
何当与具归,岁晚邻一丘。

译文

收起展开
我乘舟渡过淮水楚地,此番又前往三吴之地游历。
乱离的惊魂还常在睡梦中惊悸,哪里还敢轻易牵动思乡的愁绪。
西湖的湖山本就清奇绝伦,湖面如镜,湖心小岛像螺髻般浮在水上。
更何况又能与您这样的贤友同游,一笑之间便忘却了深藏的忧闷。
我们时常畅谈清雅的言论,话语里都浸透着湖山的秋意。
转念想到我这漂泊无家的旅人,只能随境遇或止或行。
什么时候能和您一同归隐,到了晚年比邻而居,守着一方小山丘度日。

注释

收起展开
  • 三吴古地区名,大致指今江浙太湖流域一带,这里代指西湖所在的两浙地区。
  • 魂梦怖指战乱带来的惊魂未定,连睡梦中都满是惊惧。
  • 清绝清丽到了极致,形容湖山景色绝佳。
  • 鉴本义指铜镜,这里用来比喻平静无波的西湖水面。
  • 螺髻古代女子盘成的螺状发髻,这里比喻湖中小岛青翠圆润的形态。
  • 夫子对友人郑有功的尊称。
  • 坎止乘流语出《汉书》,指人生行止不由自己掌控,遇险则止,顺势而行,这里形容乱世中身不由己的漂泊状态。
  • 一丘指隐者所居的小山丘,代指归隐的栖身之地。

赏析

收起展开
这首诗的情感层次极为分明,开篇先交代自己辗转流亡的行迹,紧接着点出乱离人特有的“魂梦怖”的心态,将普通的游湖之举放在国破家亡的大背景下,完全跳出了一般游湖诗的闲适套路。

中间数句笔锋一转,写湖山的清绝之美,写与友人畅谈的快意,以美景和友情暂时消解乱世的沉忧,张弛之间情感的重量格外突出。

末尾两句收束到归隐的心愿,可见诗人始终没有消解掉漂泊无依的深层痛感,眼前的湖山胜景、同游之乐,都只是乱世中的短暂慰藉,整首诗风格清旷而沉郁,是南宋南渡初期士大夫典型心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,宋室南渡之后,时任官员的赵鼎为躲避战乱,辗转从江北流亡到两浙一带。

当时他结识了友人郑有功,二人同游杭州西湖,赵鼎心有所感,便写下这组唱和诗,记录乱离岁月里暂得游赏的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: