颂古二十八首·其三

胡蜂休恋旧时窠,五百郎君不奈何。
欲火逼来无走路,痴心要上白牛车。
门前羊鹿权为喻,室内啀喍总是讹。
蓬㶿臭烟相恼处,出身不用动干戈。

译文

收起展开
胡蜂不要贪恋往日的旧巢穴,哪怕是已证果的五百罗汉对此也无可奈何。
情欲妄念的烈火逼来之时根本没有退路,修行者却还怀着痴心想要乘上象征最上乘佛法的白牛车。
门前的羊车、鹿车不过是佛陀接引众生的方便譬喻,禅堂内那些无意义的争执戏论全都是错谬。
在蓬草乱生、浓烟熏人恼人的迷乱境地,要获得超脱根本用不着大动干戈刻意对抗。

注释

收起展开
  • 胡蜂即马蜂,此处用以比喻迷执于旧有妄见的修行者。
  • 窠鸟兽的巢穴,此处代指人固有的执念、旧有习气。
  • 五百郎君原指五百罗汉,此处泛指修行已达到较高境界的僧人。
  • 白牛车出自《法华经》,是佛陀为大乘根器众生所开示的最上乘教法的象征。
  • 羊鹿指羊车、鹿车,同样出自《法华经》,是佛陀为接引小乘、中乘根器众生设立的方便教法喻象。
  • 啀喍本指犬类争斗撕咬的样子,此处引申为修行者之间无意义的争执、戏论。
  • 蓬㶿亦作“蓬藋”,指蓬草类野生杂草,此处形容妄念丛生的昏乱迷执状态。

赏析

收起展开
这首禅诗最鲜明的特点是以俗常意象解构传统佛教的权教譬喻,直接点破修行者极易陷入的“法执”误区。

全诗没有堆砌晦涩的禅门术语,反而用胡蜂恋窠、欲火逼身等极具画面感的日常意象,点出核心禅理:即便已经修到较高境界,若仍执着于“求上乘、证圣果”的痴心,反而会被这份执念本身困住,不得解脱。末句“出身不用动干戈”更是尽显临济宗洒脱透脱的禅风,点出“无修之修”的要义:真正的超脱不需要刻意去对抗妄念、驱逐烦恼,只需要当下一念回光返照,便可从迷乱状态中自然解脱。

创作背景

收起展开
释道川是宋代临济宗著名禅僧,俗姓狄,早年曾为县吏,后出家得法于圆悟克勤禅师,《颂古二十八首》是他所作的禅门专题组诗。

“颂古”是禅宗特有的文学体裁,通常以诗歌形式对前代著名禅门公案、佛教核心典故进行创造性阐发,这首诗便化用《法华经》“三车喻”等经典意象,点破修行者普遍存在的迷执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: