颂古二十八首 其一八

罚钱出院,众人皆见。
有理难伸,风流满面。
直饶兴化全提,未免令行一半。
这一半,明眼衲僧点检看。

译文

收起展开
被罚了钱逐出寺院,所有在场的人都亲眼得见。
即便占着道理也无处申诉,反倒神色坦然气度潇洒。
就算是兴化存奖禅师全力提持宗风,也免不了政令只推行了一半。
至于这剩下的一半深意,还请明眼的高僧亲自来勘验体察。

注释

收起展开
  • 直饶即使、纵使,是唐宋禅门语录中常用的语气助词。
  • 兴化指晚唐临济宗高僧兴化存奖禅师,是临济义玄的法嗣,曾在兴化寺驻锡弘法,后世遂以其驻锡地称呼他。
  • 全提禅门专有术语,指毫无保留地提持禅宗根本宗旨,全力接引学人开悟。
  • 衲僧禅僧的自称或对其他僧人的尊称,因古代禅僧常穿由碎布缝缀而成的衲衣而得名。
  • 点检勘验、省察,此处指禅僧以自身的修证境界去体悟公案背后的不落言诠的深意。

赏析

收起展开
这首禅颂完全跳出了普通诗歌的抒情范式,通篇都是禅门机锋的自然流转,看似语带戏谑,实则暗藏极深的宗门旨趣。

前两句描摹公案中禅师受罚被逐的场景,不写常人会有的委屈愤懑,反倒点出“风流满面”的反常状态,暗合禅门“随缘放旷、任运逍遥”的境界,直接打破了世俗人对“有理难伸”的常规认知。后两句故意留下一半意涵完全不说破,将参究的主动权交给读者,完全契合禅宗不立文字、直指人心的核心宗旨,是宋代禅颂中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗禅僧释道川所作的禅门颂古,属于以诗歌形式阐释古代禅宗公案的专门作品,收录于《全宋诗》与禅宗灯录典籍中。

该诗对应的是晚唐临济宗高僧兴化存奖禅师的著名公案,道川禅师以禅家独有的机锋笔法,对这则流传数百年的宗门典故作出了别开生面的评点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: