译文

收起展开
一脚踹翻沉沦众生的生死苦海,大步踏倒修行者汲汲追求的涅槃彼岸。
世间不存在执迷于生的凡夫,黄泉之下也没有困死于境的痴汉。

注释

收起展开
  • 趯翻踢翻、踹翻,“趯”通“跃”,意为跳跃、用力踹踏。
  • 涅槃梵语音译,原指熄灭生死轮回后的终极解脱境界,这里代指修行者向外追求的解脱目标。
  • 黄泉地下深处的泉水,传统文化中代指人死后魂灵去往的阴界。

赏析

收起展开
这首禅偈充满了峻烈超迈的禅门气象,完全打破了常人对生死、凡圣的固有认知,没有丝毫拖泥带水的世俗情味。

开篇“趯翻”“踏倒”两个极具力量感的动作,直接掀翻了传统修行路径中对“生死苦海”的畏惧和对“涅槃彼岸”的执念,体现出禅宗“当下即是”、解脱不在外求的核心宗旨。后两句更是出人意表,以违背世俗常识的悖论表述,点破世人执生惧死的迷障,告诉学人只要破除分别执念,生死牢笼便瞬间瓦解,没有任何境界可以束缚本自具足的自在本心,机锋峻烈,冲击力极强。

创作背景

收起展开
释梵思是北宋临济宗法系的著名禅僧,曾住持越州天章寺,这首偈是他上堂开示徒众的典型禅门机锋作品。

宋代禅宗十分反对修行者落于两端的执念,既不认同凡夫对世俗生趣的贪恋、对死亡的畏惧,也不认同修行人将涅槃视作外在彼岸的执着,这首偈正是对这种“不落凡圣两边”禅理的生动诠释。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: