偈八首 其七

狗子佛性有,毗卢爱饮弥勒酒。
狗子佛性无,文殊醉倒普贤扶。
扶到家中全酩酊,胡言汉语骂妻孥。

译文

收起展开
有人主张狗子也具备佛性,毗卢遮那佛也爱喝弥勒酿的美酒。
有人主张狗子并不具备佛性,文殊菩萨醉倒在地,还要普贤菩萨上前搀扶。
扶回到家中已是烂醉如泥,胡言乱语之间甚至骂起了自己的妻儿老小。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是佛教僧侣创作的韵文诗体,多用于阐发禅理、记录禅机。
  • 狗子佛性禅宗著名公案,唐代赵州禅师曾以“无”回答学人“狗子有没有佛性”的提问,是后世禅门最流行的参禅话头之一。
  • 毗卢毗卢遮那佛,即法身佛,是佛教中象征绝对真理的最高觉者。
  • 弥勒弥勒菩萨,即未来佛,是佛教中将于未来下生人间度化众生的菩萨。
  • 文殊文殊师利菩萨,大乘佛教中象征至高智慧的菩萨。
  • 普贤普贤菩萨,大乘佛教中象征实践愿行的菩萨。
  • 酩酊形容饮酒大醉、神志不清的样子。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。

赏析

收起展开
这首偈完全跳脱了传统佛教偈颂庄重说教的套路,以极具颠覆性的戏谑笔法消解了信众对佛菩萨形象的刻板想象,也打破了对“佛性有无”这一问题的二元执念。

作者将毗卢、弥勒、文殊、普贤等一众庄严圣像全部塑造成醉酒失态的凡夫模样,看似亵渎神圣,实则是禅宗“凡圣不二”思想的极致体现:只要破除了分别心的执念,圣凡的边界本就不存在,参禅者根本不需要在“有”“无”的文字公案里苦苦纠结,直下承当便能触处是道。

创作背景

收起展开
这首偈是宋代临济宗高僧释明辩的禅门颂偈,创作于两宋禅风大盛的时期。

当时禅林流行以唐代赵州禅师留下的“狗子佛性”公案作为参禅的核心话头,不少学人执着于“有”“无”的二元义理辨析,落入了文字知解的窠臼,释明辩便以这种戏谑化的创作方式,点破学人的迷执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: