颂古三十二首 其三十

曲蟺踏着石头摮,哑子得梦自家笑。
笑到天明说向谁,乌鸦解作麒麟叫。

译文

收起展开
柔弱的蚯蚓在坚硬的石头上摩擦磕碰,哑巴做了美梦只能独自偷笑。
笑到天亮也没法把梦境的妙处说给旁人,凡俗的乌鸦竟能发出瑞兽麒麟的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 曲蟺即蚯蚓,也作曲鳝,是身形柔弱的环节动物。
  • 摮音áo,意为摩擦、击打。
  • 颂古禅宗独创的诗歌体裁,通过歌咏历代高僧的公案机缘,阐发难以用常规语言表述的禅理。
  • 麒麟中国古代传说中的神兽,象征祥瑞与超凡的境界,此处指代禅门至高的开悟妙谛。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的艺术特色,是全程用“不可能”的反常意象层层递进,消解世俗的常规认知逻辑。

首句写本就柔弱的蚯蚓,偏要在坚硬的石头上磕碰打磨,暗喻世人向外攀求佛法、徒劳无功的迷执状态;次句以哑子得梦的生活化譬喻,点出禅悟的完整体验是完全个体、私密的,一旦落入语言表述就会失真走样;后两句进一步翻转逻辑,说凡俗的乌鸦也能发出瑞兽麒麟的叫声,直指“凡圣无别、当下即是”的禅门要义,没有半点生硬说教气息,机锋横溢,诙谐趣味十足。

创作背景

收起展开
颂古是盛行于两宋禅宗的特殊文体,多以通俗浅白的诗歌形式点评古代禅宗公案,接引学人破除世俗执念,直探本心。

这首诗是北宋末南宋初的临济宗高僧释明辩,在浙西一带寺院弘法期间所作,通篇以违背日常常理的意象构建机锋,阐发禅门“第一义谛不可言说”的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: