春怨
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
我抬手把枝上的黄莺儿赶跑，千万别让它在枝头不住地啼叫。
它啼鸣的时候惊醒了我的好梦，害我没法在梦里去到辽西与丈夫相会。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 黄莺儿即黄鹂，一种鸣禽，鸣声清脆婉转，常在春日清晨啼鸣。
- 莫教不要让。
- 妾古代女子对自己的谦称。
- 辽西古代指辽河以西的广大区域，唐代时属于偏远边地，是征人常年戍守的地方。
赏析
收起展开
这首诗通篇用第一人称的口语化白描写成，没有任何华丽的辞藻修饰，叙事层层转折，语浅而情深。
女子赶黄莺的举动看似毫无道理，背后藏着的却是她对远戍丈夫的刻骨思念，连片刻的梦中相会都无比珍视，把闺中思妇积压的幽怨写得入木三分，是历代传诵的五言小诗经典。
女子赶黄莺的举动看似毫无道理，背后藏着的却是她对远戍丈夫的刻骨思念，连片刻的梦中相会都无比珍视，把闺中思妇积压的幽怨写得入木三分，是历代传诵的五言小诗经典。
创作背景
收起展开
这首诗是唐代中后期出现的经典闺怨诗，最早收录于《全唐诗》卷七百六十三。
当时唐朝边地战事频繁，大量青壮年男子被征发到辽西一带长期戍守，家中的妻子常年与丈夫音信隔绝，只能在虚幻的梦境中和远戍的亲人相聚，这首诗正是这种社会现实的缩影。
当时唐朝边地战事频繁，大量青壮年男子被征发到辽西一带长期戍守，家中的妻子常年与丈夫音信隔绝，只能在虚幻的梦境中和远戍的亲人相聚，这首诗正是这种社会现实的缩影。