赋得西戎献白玉环

当时无外守,方物四夷通。
列土金河北,朝天玉塞东。
自将荆璞比,不与郑环同。
正朔虽传汉,衣冠尚带戎。
幸承提佩宠,多媿琢磨功。
绝域知文教,争趋上国风。

译文

收起展开
当时边境安定无需在外设防,四方部族的特产都能往来流通。
分封的疆土远至金河以北,朝拜天子的队伍来自玉塞之东。
这白玉环自然可和荆山璞玉相比,和春秋时郑国的传世玉环全然不同。
它的规制虽沿用汉家的正统礼制,玉材的纹饰还带着西戎的本土特色。
有幸承蒙天子将它佩戴在身的恩宠,我深愧它雕琢的精妙功力。
极远的边地部族都知晓中原的文教,争相来追随天朝上国的风范风容。

注释

收起展开
  • 赋得古人作诗的一种诗题格式,多指按指定题目创作的诗歌,常见于科举试帖诗或文人集会同题创作。
  • 西戎古代对西北边境少数民族的泛称。
  • 方物地方特产,此处指四方部族进献的本土珍宝。
  • 荆璞指春秋时楚人卞和发现的荆山璞玉,即和氏璧,代指未经雕琢的稀世美玉。
  • 郑环指春秋时郑国的传世玉环,古有郑环为祥瑞宝物的典故。
  • 正朔本指一年的第一天,此处代指中原王朝的历法、礼制规制。
  • 绝域极其偏远的边地,多指塞外异域。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代五言排律试帖作品,全诗对仗工整,用典贴切,完全符合当时应试诗的格律要求。

诗作开篇先铺陈王朝边境安定、四海宾服的大背景,随后由远及近,从疆域辽阔写到西戎入朝献宝的史实,接着用荆璞、郑环两个美玉相关的典故凸显白玉环的珍贵,又从玉的形制纹饰暗合华夷交融的主题,最后收束到中原文教远播、万邦来朝的核心主旨,雍容典雅,气度开阔,是唐代中期颂美类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的试帖诗,“赋得”是古代科举时代指定诗题的惯例,这类诗作大多围绕指定题材铺陈颂德,是当时应试科举的常见创作形式。

当时唐王朝国力强盛,声威远播西域边陲,西戎部族遣使入朝贡献白玉环,朝廷命应试士子或宫廷群臣以“西戎献白玉环”为题赋诗,李竦的这首作品便是当时留存下来的完整诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: