清明日赐百僚新火

朱骑传红烛,天厨赐近臣。
火随黄道见,烟绕白榆新。
荣耀分他日,恩光共此辰。
更调金鼎膳,还暖玉堂人。
灼灼千门晓,辉辉万井春。
应怜萤聚夜,瞻望及东邻。

译文

收起展开
红衣宫廷使者奔走传递御赐红烛,宫中御厨将新火恩典赐予近侍朝臣。
新火顺着皇家御道随处可见,升腾的烟缕绕着新抽芽的白榆格外清新。
往日的荣耀此刻一同彰显,浩荡皇恩在这清明良辰普降众人。
用这新火烹煮鼎中珍馐御膳,暖意也漫进翰林院的朝臣周身。
明亮火光映照千家万户的拂晓,光辉遍洒天下处处都是融融春意。
应当怜惜那些囊萤夜读的寒士,这份恩典的光辉也能惠及普通近邻。

注释

收起展开
  • 朱骑身着红衣的宫廷骑士,这里指宫中负责传赐新火的专职使者。
  • 天厨古代宫廷中掌管膳食的官署,代指皇宫内的御膳机构。
  • 黄道原指古人认知中太阳运行的轨道,这里代指皇家御用的宫城道路。
  • 白榆树名,古代有取榆木钻火的传统,是清明钻取新火的常用木材。
  • 金鼎古代青铜铸造的大型烹饪鼎器,这里代指精美的宫廷食器。
  • 玉堂唐宋时期翰林院的别称,这里代指朝中供职的文臣居所。
  • 萤聚夜即囊萤夜读的典故,这里代指贫寒士子苦读的夜晚。

赏析

收起展开
这首诗是唐代清明赐火主题诗作的代表性作品,整体风格雍容典雅,完全契合应制诗的创作特质。

全诗紧扣“赐新火”的核心意象层层铺展,从传火的使者、受赐的近臣,写到新火的光焰、春日的盛景,最后落点到皇恩普惠的人文期许,脉络清晰流畅。中间数联对仗极为工整,“火随黄道见”对“烟绕白榆新”,“灼灼千门晓”对“辉辉万井春”,炼字精准,意象明丽,既写出了皇家仪式的隆重华贵,也暗含了对清明时节天下安泰的颂美之意。诗作没有流于空洞的歌功颂德,末句以怜念寒士、普惠邻里的收束,为整幅雍容的宫廷画卷添上了一抹温厚的人文底色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代清明日宫廷赐新火仪式下的典型应制作品。

唐代有清明前禁火三日的传统习俗,到清明当天,宫廷取榆柳新木钻火作为御赐新火,分赏给朝中百官近臣,以示皇家恩宠,这一制度在中唐时期尤为盛行。诗人韩浚当时在朝供职,亲身参与这场隆重的春日盛典,有感于皇家恩典的浩荡,创作了这首咏颂清明赐火的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: