清明日赐百僚新火

改火清明后,优恩赐近臣。
漏残丹禁晚,燧发白榆新。
瑞彩来双阙,神光焕四邻。
气回侯第暖,烟散帝城春。
利用调羹鼎,余辉烛缙绅。
皇明如照隐,愿及聚萤人。

译文

收起展开
寒食改火的时节正值清明过后,天子降下厚恩将新火赏赐给近臣百官。
更漏将尽的皇宫夜色已深,钻燧取火的新火从白榆木中新生。
祥瑞的火光从宫前的双阙间飘出,神圣的光辉照亮了周边远近的人家。
暖意回升,公侯的宅第格外和暖,烟气散开,整座帝都满是融融春意。
新火的功用足以辅佐宰相调和鼎鼐料理国政,剩余的光辉也照亮了所有文武官员。
天子的圣明恩德如同普照幽微的火光,愿它也能惠及像车胤那样囊萤苦读的贫寒士人。

注释

收起展开
  • 改火古代四季依不同木材钻木取火,换季时更换新火的制度,此处特指寒食禁火后清明取新火的习俗。
  • 优恩优厚的恩典,此处指皇帝的恩赐。
  • 漏残刻漏将尽,指天色向晚。漏是古代计时的铜壶滴漏。
  • 丹禁帝王所居的紫禁城,因宫墙涂为朱红色,故称丹禁。
  • 燧钻燧取火的工具。
  • 双阙皇宫门前的两座高大楼阙,代指宫廷。
  • 缙绅古代官员插笏于绅带间,后以缙绅代指文武官员。
  • 聚萤人指晋代车胤,家贫无油点灯,夏天以纱囊盛萤火虫照明读书,后世用来代指家境贫寒却勤学苦读的士人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷应制诗,整体风格雍容和雅,对仗精工,完全符合五言排律的格律规范。

全诗从赐火的缘起写起,依次铺陈宫中取火、火光出宫、暖意满城、恩泽遍及百官的完整过程,层层递进,将皇家赐火的仪式感与浩荡皇恩渲染得淋漓尽致。不同于多数应制诗一味颂圣的俗套,诗歌末尾两句笔锋一转,由近臣百官的受惠,延伸到希望皇恩能够普照贫寒寒士的期许,为整首颂圣题材的作品注入了难得的人文温度,也体现出诗人超出普通宫廷文人的格局与襟怀。

创作背景

收起展开
唐代有寒食节禁火三日的传统,待到清明当日,由宫廷钻取榆柳新火,依次赏赐给中书门下、宗室、外戚、百官,是彰显皇恩的重要宫廷礼制活动。

这首诗是韩浚在朝中任职时,参与清明赐火仪式后所作的应制作品,收录于《全唐诗》卷四百八十八,是唐代描写清明赐火制度的代表性诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: