清明日赐百僚新火

御火传香殿,华光及侍臣。
星流中使马,烛耀九衢人。
转影连金屋,分辉丽锦茵。
焰迎红蕊发,烟染绿条春。
助律和风早,添炉暖气新。
谁怜一寒士,犹望照东邻。

译文

收起展开
宫廷的御用火种从香气氤氲的大殿中传出,华贵的恩光遍及所有随侍的朝臣。
传火的宦官策马疾驰如同流星划过,烛火的光芒照亮了京城所有街巷的百姓。
流转的光影接连照遍了权贵们的华屋,分洒的辉光把华贵的锦垫映衬得明丽鲜亮。
跳动的火苗迎着红色的花蕊盛放升腾,飘散的烟霭把翠绿的枝条晕染出盎然春意。
新火助力节候催生了早来的和煦春风,添入炉中更生出了清新鲜暖的融融气息。
有谁会怜惜我这一介贫寒的读书人,还在遥遥盼望这份恩泽能照到我这东边的陋巷。

注释

收起展开
  • 新火古代寒食禁火后新取的火种,唐代宫廷清明日将新火赐予百官,是专属皇家恩典。
  • 中使宫廷中派出的宦官使者,负责向各处官员传送御赐的新火。
  • 九衢四通八达的京城大道,这里代指整个长安城的街巷。
  • 锦茵用锦缎制成的华贵垫褥,此处代指贵族官宦人家的精美陈设。
  • 寒士出身贫寒的读书人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗打破了多数同题应制诗一味铺陈颂圣的固化套路,前六句层层递进描摹清明赐火的盛大场景,从宫中传火的起点,写到宦官驰马传火的动态,再延伸到火光遍布京城、映照权贵府邸的全景,最后将火光与春日景物相融,把皇家恩典的暖意和早春的生机完全结合在一起,画面感极强。

全诗的点睛之笔在末尾两句,笔锋陡然从满篇的盛景转向个人情志的抒发,以寒士的身份发出期盼,希望帝王的恩泽不要只惠及近臣权贵,也能照到贫寒的陋巷,既符合诗作的整体语境,又跳出了宫廷文学的局限,寄托了广大下层士子渴望得到拔擢的普遍心愿,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是一首围绕唐代宫廷礼制创作的五言排律。

唐代有寒食节禁火三日的传统,民间一律不许生火煮食,到清明当日,宫廷会取出事先以榆柳木钻取的新火种,依次赏赐给百官近臣,以此彰显帝王的体恤与恩宠,这一赐新火的仪式是中唐清明前后最重要的宫廷活动之一。

诗人韩浚当时尚未入仕,身为寒门士子,亲眼目睹赐火的盛大场面,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: