雪夜观象阙待漏

残雪初晴后,鸣珂奉阙庭。
九门传晓漏,五夜候晨扃。
北斗横斜汉,东方落曙星。
烟氛初动色,簪佩未分形。
雪重犹垂白,山遥不辨青。
鸡人更唱处,偏入此时听。

译文

收起展开
残雪消融天色放晴之后,朝臣们乘马鸣玉来到宫阙之中。
皇宫九门次第传报拂晓更漏,五更时分静候清晨宫门开启。
北斗横斜横跨浩瀚银河,东方天际渐次隐没拂晓残星。
晓雾烟氛刚刚染上淡白亮色,朝臣的冠饰佩玉还辨不清形貌。
积雪厚重依然垂着素白之色,远山遥远辨不清青翠轮廓。
掌管报晓的吏人轮番唱报时辰,此情此景格外入耳分明。

注释

收起展开
  • 鸣珂马身上悬挂的玉饰,马匹行走时玉饰相击发出清脆声响,这里代指显贵朝臣所乘的车马。
  • 阙庭即宫阙,帝王所居住的宫廷禁苑。
  • 九门古代天子居所设置九门,后用来泛指皇宫的所有宫门。
  • 晓漏拂晓时分的更漏,漏是古代以铜壶滴漏计时的器具。
  • 五夜即五更,古代将一夜划分为五个计时时段,五夜对应天将近亮的时段。
  • 晨扃清晨的宫门,扃本指门闩,这里代指门户。
  • 斜汉横斜的银河,汉即天河、银河。
  • 曙星拂晓时分还未完全隐没的残星。
  • 簪佩古代官员冠上的簪饰和身上佩戴的玉饰,这里代指前来上朝的众位朝臣。
  • 鸡人古代宫中专门掌管报晓的官吏,传说天鸡鸣叫时就高声传报时辰,因此被称为鸡人。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“雪夜待漏”的核心场景,由远及近、由天及人铺陈画面,层次极为清晰。开篇点出残雪初晴的清寒环境,随即切入朝臣赴阙待漏的核心事件,中间数句依次描摹星河渐隐、晓色初萌、雪色犹白的景致,将宫廷凌晨时分肃穆清寒的氛围渲染得淋漓尽致。

作为唐代典型的朝省题材诗作,全诗没有堆砌辞藻的弊病,情景交融,将等候朝会时朝臣特有的庄重肃穆又略带期许的心境,完全融入雪天晓宫的景致之中,是同类待漏诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的朝会待漏题材作品,收录于《全唐诗》卷三百三十九,是诗人张少博在长安大明宫宫门外等候早朝时所作的即事写景诗。

唐代早朝制度规定,朝臣需在拂晓前抵达宫门外等候宫门开启,这段等候的时间被称为“待漏”,雪夜将晓的特殊清寒情境,让诗人写下了这首描摹宫禁晓色的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: